寄别元美

明 · 李攀龙 · 七言律诗

原文
谁怜伏阙上书还,国士衔冤动帝颜
杀气始应高碣石,飞霜犹自满燕山
风尘双泪绨袍尽,湖海扁舟白发闲
却念十年携手地,不知春色在吴关
译文 / 白话释义

谁会怜悯伏阙上书后归来之人呢?国士含冤使皇帝为之动容。战场上的肃杀之气应当开始弥漫到碣石,寒霜仍然布满燕山。在这风尘漂泊中,涕泪沾湿绨袍,只能于湖海间驾乘扁舟,空有满头白发而闲居。却又思念起十年携手相伴的地方,不知道吴关那里的春色如何了。

注释

拜伏于宫阙下。多指直接向皇帝上书奏事。;含冤,有冤屈未申。;山名,在河北昌黎北。;粗厚的丝绵袍。;小船。

赏析

这首诗在文学手法上,首联运用反问,‘谁怜’一词突出诗人对友人遭遇的不平之感。颔联通过‘杀气’‘飞霜’等意象营造出一种萧索、冷峻且充满冤屈氛围的意境,‘高碣石’‘满燕山’在空间上进行扩展,更显这种气氛的浓烈。颈联中‘风尘’‘双泪’‘绨袍尽’细致地刻画了友人的落魄与凄凉,‘湖海扁舟’则点明了其闲居的状态。尾联‘十年携手地’回忆往昔,与如今的分隔对比,更添思念与感慨之情。从情感表达上,诗中充满了对友人蒙冤的同情,对友人遭遇的不平,同时也有对往昔友情的怀念。在主题思想上,主要围绕着友人的遭遇和两人的友情展开。整体意境冷峻、萧索,充满了对友人命运的同情与牵挂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。