寄伯兄上海
清 · 许传霈 · 七言律诗
原文
流离骨肉泪难干,况是他乡度岁残。
淮水曲欣慈母健,春申江忆阿兄寒。
到家有梦神常聚,尺土未抔语不安。
前日一阳虔旅荐,虞西回首路漫漫。
译文 / 白话释义
流离失所时亲人离散,泪水难以干涸,更何况是在他乡度过这年终岁尾之时。在淮河弯曲之处欣慰母亲身体康健,在春申江边思念兄长是否寒冷。回到家在梦中神灵也让我们团聚,没有一寸土地可以祭祀祖先心里很不安。前些日子冬至时虔诚地祭祀,回首虞西故乡,前路漫漫。
注释
用手捧东西,这里表示捧土以祭祀祖先。;指旅途中的祭祀。;指冬至。古人认为冬至阳气初动。
赏析
从文学手法上看,此诗多处运用对仗,如‘淮水曲’对‘春申江’,‘欣慈母健’对‘忆阿兄寒’,使诗句结构整齐,富有节奏感。在情感表达方面,整首诗充满了对亲人的深切思念以及流离之苦。首联以‘流离骨肉泪难干’直接点明因亲人离散而痛苦落泪,且在他乡岁末之际这种痛苦更甚。颔联通过淮水和春申江两个地点,分别表达对母亲的欣慰之情和对兄长的思念与担忧,将不同的情感融入到不同的地点描写之中。颈联‘到家有梦神常聚,尺土未抔语不安’,梦中团聚与现实中无法祭祀祖先形成鲜明对比,更添心酸无奈之感。尾联‘虞西回首路漫漫’,以回首故乡却前路漫漫的景象,烘托出一种迷茫和惆怅的情绪,意境深远。主题思想围绕着思念亲人与身世的流离展开,反映出诗人在特定环境下的复杂心境。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。