寄伯颙通政司赵参议
明 · 韩雍 · 诗词
原文
与君少同窗,仕也复同朝。朝行一日不相见,左顾右盼心无聊。
有时往还坐书阁,夜雨灯前动春酌。有时联辔看西山,载酒携琴恣游乐。
于今各在天一方,经年相望如参商。君虽未起得闲适,我却任重心忧惶。
我忧惶,君闲适,且各相期慎眠食。莺花烂熳皇都春,迟我归来与君乐无极。
译文 / 白话释义
和你年少时是同窗,出仕为官后又同在朝廷任职。早晨出行一天见不到面,就会左顾右盼心中空落无聊。有时往返坐在书阁之中,在夜雨和灯前一起举杯畅饮。有时骑着马并肩看西山景色,带着酒拿着琴尽情游乐。如今各自在天的一方,多年来相互遥望就像参星和商星(难以相见)。你虽然没有出仕得以闲适自在,我却责任重大心中忧愁惊惶。我忧愁惊惶,你闲适自在,暂且各自期盼谨慎饮食起居。黄莺啼花盛开京城一片春光,等我归来和你尽情欢乐。
注释
在同一所学校里就读的人。;参星与商星,二者在星空中此出彼没,不同时出现,比喻亲友分离不得相见。;清闲安逸。;忧愁惶恐。;骑马同行。辔,驾驭牲口的嚼子和缰绳。
赏析
从文学手法上看,这首诗采用了对比的手法,如‘君虽未起得闲适,我却任重心忧惶’,将自己与友人的不同境遇进行鲜明对比,一方闲适一方忧惶,突出了内心的复杂情绪。在情感表达方面,诗中既有对往昔同窗同朝欢乐时光的怀念,像‘有时往还坐书阁,夜雨灯前动春酌。有时联辔看西山,载酒携琴恣游乐’几句,回忆往昔的相处点滴,充满温馨惬意;又有对如今彼此分离的惆怅,‘于今各在天一方,经年相望如参商’表达出分离的无奈和难以相见的伤感。在意境营造上,通过描写往昔同游的场景如‘载酒携琴’游西山等画面,营造出闲适美好的意境,与如今分隔的惆怅形成反差。主题思想上,体现了对友情的珍视以及对自身处境的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。