寄澶州孙司理
宋 · 祖无择 · 七言律诗
原文
明道二年同夏课,四人两举尽登科。
孤寒惟子辛勤甚,虚薄伊余忝窃多。
宦路驱驰今各自,名场出处旧相过。
感今怀旧无憀赖,不觉临风发浩歌。
译文 / 白话释义
明道二年一起参加夏试,四个人两次科举考试都登科上榜。出身孤苦贫寒只有你最为辛勤,我才疏学浅惭愧自己得到的太多。仕途奔波忙碌如今我们各自一方,在名利场中的经历以前互相有交往。感慨现在怀念过去百无聊赖,不知不觉迎着风发出长长的歌。
注释
古地名,在今河南濮阳附近。;官名,即司理参军,负责狱讼之事。;唐代举子春季落第后,在夏天撰写新的文章,以备下一次考试,称为夏课。这里指参加科举考试。;科举时代应考人被录取。;指出身低微。;谦词,谓无才而据有其位。忝,tiǎn。;仕途,做官的道路。;出仕和隐退。;即‘无聊赖’,指精神无所寄托。憀,liáo。;放声高歌,大声歌唱。
赏析
从文学手法上看,首联以叙事开篇,简单明了地交代了与友人一同参加科举考试且都登科的经历,为下文的抒情做铺垫。颔联使用对比手法,‘孤寒’与‘虚薄’相对,‘辛勤甚’和‘忝窃多’相对,突出友人的艰辛努力和自己的自谦。颈联中‘宦路驱驰’‘名场出处’描述了两人如今的仕途状态和曾经在名利场中的过往,今昔对比,更添感慨。情感表达方面,全诗饱含着对友人的敬重,敬重友人出身孤寒却努力进取,又有对往昔共同经历的怀念之情,同时还有自己对仕途的一些感慨。在意境营造上,通过‘感今怀旧’营造出一种略带惆怅和寂寥的氛围。主题思想围绕着对往昔友情的怀念、对友人的敬佩以及对自身仕途境遇的感喟展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。