诘朝侵晓再出西城门

明 · 陆深 · 七言律诗

原文
曙色喧阗满市楼,穿云十里度林丘。
汉家事业三分国,禹贡山川九等州。
村落人烟风不散,园田生计岁应收。
茂林修竹浑如许,安得兰亭擅昔游。
译文 / 白话释义

清晨破晓再次走出西城门,曙光喧闹充满集市楼阁,穿过云层走了十里路越过山林丘壑。汉朝的大业成就了三分天下的局势,大禹划分的山川有九个等级的州。村落里人间烟火之气不会被风吹散,田园里的收成每年应该都会有所收获。茂密的树林修长的竹子都是如此的美好,怎能得到像往昔兰亭集会那样尽兴的游玩呢。

注释

同‘诘旦’,即平明,清晨;喧闹。出自唐代王勃《广州宝庄严寺舍利塔碑》:‘香云合盖,飘花散于诸天;宝铎含风,韵金铃而 喧阗。’;《尚书》中的一篇,篇中把当时中国划分为九州,记述了各区域的山川分布、交通、物产状况等,后常用以指代中国的疆域等。;细长的竹子。晋代王羲之《兰亭集序》中有‘此地有崇山峻岭,茂林修竹’。;位于浙江绍兴,晋代王羲之等曾在此集会,作《兰亭集序》,后世常作为高雅集会的代名词。

赏析

从文学手法来看,首联‘曙色喧阗满市楼,穿云十里度林丘’,通过描写曙光下喧闹的市楼和穿越十里林丘的行程,以动写静,生动地勾勒出清晨出城后的所见所闻,‘喧阗’一词将早晨的热闹氛围渲染出来。颔联‘汉家事业三分国,禹贡山川九等州’,运用典故,借‘汉家三分国’和‘禹贡九等州’的历史文化典故,拓展了诗歌的时空维度,增添了诗歌的历史厚重感。在情感表达上,颈联‘村落人烟风不散,园田生计岁应收’描绘了乡村生活的宁静与生机,表达出对这种田园生活的喜爱和向往之情。尾联‘茂林修竹浑如许,安得兰亭擅昔游’,以‘茂林修竹’联想到兰亭集会,流露出对往昔那种高雅集会、纵情游玩的向往之情,同时又有一种难以实现的惆怅之感。在意境营造上,诗中既有清晨城市的热闹、山林的幽远,又有乡村田园的宁静,多种意境相互交织。主题思想上,诗人通过出城所见所感,融合历史、田园风光等元素,表达了对田园生活的喜爱、对历史的感怀以及对往昔雅兴的追念等复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。