寄呈留守瞿相公 其二

清 · 钱澄之 · 诗词

原文
中兴根本仗谁留,楚、粤经年次第收
羊祜在军常缓带,庾公乘月亦登楼
幂中书记欺韩愈,帐下诸儿问许侯
近喜湖南何相国,时从枕上借边筹
译文 / 白话释义

国家中兴的根基依靠谁来留存呢?楚地和粤地经过一年又一年依次被收复。羊祜在军中常常宽松衣带(从容不迫),庾亮乘着月色也会登上高楼(关注军情)。帐幕中的书记欺骗韩愈,营帐下的诸位小将询问许侯。最近欣喜湖南的何相国,时常在枕上商议边疆军事筹划!

注释

西晋时期著名战略家、政治家和文学家。在诗中用以借指有军事才能且从容应对军务之人。;指庾亮,东晋时期的大臣,这里也是借庾亮之事来表达对瞿相公等人关注局势的一种类比。;覆盖东西的巾,在这里‘幂中’可能指营帐之中。;具体所指需结合更多背景,但在诗中是作为被询问的对象出现,可能是军中比较有威望或者有特殊才能之人。;安边之策,这里指军事方面的筹划。

赏析

从文学手法上看,此诗运用典故较多,如‘羊祜在军常缓带’‘庾公乘月亦登楼’等典故的运用,丰富了诗歌的内涵,使诗句在简短的表述下蕴含着深厚的历史文化底蕴。在情感表达方面,诗人既有对中兴大业依靠人物的追问,也有对瞿相公、何相国等人在军事等事务上发挥作用的期待与欣喜之情。在意境营造上,通过历史人物的事迹典故构建出一种积极又略带忧虑的氛围,在这种氛围中表达对当下局势及人物的看法。主题思想围绕着国家中兴大业,表达对能臣干吏在其中发挥作用的关注与期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。