纪程十绝
宋 · 张侃 · 七言绝句
原文
半夜燃萁车堰归,县街灯火已稀微。
路人莫笑奔波甚,领略江山暂解围。
译文 / 白话释义
半夜里点着豆秸驾车从车堰归来,县城街道上的灯火已经十分微弱。路人不要笑话我如此奔波劳累,(我是在)领略江山景色暂时从疲惫中解脱出来。
注释
燃烧豆秸。萁(qí),豆茎,豆秸。;微弱,不明亮。;解除困境、疲惫等,这里指从奔波的疲惫中解脱出来。
赏析
从文学手法上看,首句‘半夜燃萁车堰归’运用了写实的手法,点明了归来的时间和地点,‘燃萁’这一细节增加了画面感。第二句‘县街灯火已稀微’进一步描绘了归来时街道的景象,通过‘稀微’二字渲染出一种静谧且略带寂寥的氛围。情感表达上,诗人虽奔波劳累,从‘路人莫笑奔波甚’能看出他知晓自己的奔波在外人看来有些过度,但‘领略江山暂解围’又体现出他对这种奔波的一种自我慰藉,因为在奔波途中能够领略江山景色,从而获得心灵的解脱,表达出一种豁达乐观的情感。在意境营造方面,通过半夜、稀微灯火、奔波的路人等意象构建出一个夜晚归来的画面,寂静中又带有一种对生活积极探索的活力。主题思想上,反映了诗人虽然忙碌奔波但依然能从自然景色中找到乐趣,积极面对生活的态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。