纪程十绝 其三

宋 · 张侃 · 七言绝句

原文
宿雾漫山寒未开,老僧笑我四番来
功名迁转都如此,颇羡幽人隠磵隈
译文 / 白话释义

山间弥漫着隔夜未散的浓雾,寒气还未消散,老僧笑着说我已经是第四次来到这里了。人的功名升迁变化就像这样(来来去去),很是羡慕那些隐士隐居在山涧弯曲之处。

注释

隔夜未散的雾。‘宿’,sù,在这里表示隔夜的意思。;指官员的升迁转任。;隐士。;隐居在山涧弯曲之处。‘隠’,yǐn,隐藏、隐居的意思;‘磵’,jiàn,两山间的水沟;‘隈’,wēi,山、水等弯曲的地方。

赏析

在意境方面,首句‘宿雾漫山寒未开’描绘出一幅寒雾笼罩的山间景象,给人一种清冷、幽寂的感觉,奠定了全诗的基调。通过描写山间的宿雾和寒冷,烘托出一种静谧且略带神秘的氛围。在写作手法上,以景起兴,先写自然之景,后引发关于功名和隐士生活的思考。诗中‘老僧笑我’这一细节描写生动有趣,将老僧与‘我’的形象鲜明地展现出来,通过老僧的笑来引出下文对人生的感悟。情感表达上,诗人对功名迁转有着一种感慨和无奈,同时又流露出对隐士生活的羡慕之情。诗的主题思想围绕着对功名的看法和对隐士生活的向往展开,表达了在经历功名的种种变迁后,对那种宁静隐世生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。