寄陈小梧楚中

清 · 沈清瑞 · 七言律诗

原文
芳渚东风长蕙荪,知君倚棹过荆门。
云生晚郭连山色,雪尽春江见岸痕。
旧笛梦吹吴地远,新潮愁对楚天昏。
夜分应恨猿吟苦,瞑宿湘南烟水村。
译文 / 白话释义

长满香草的水中小洲上东风吹拂着蕙荪生长,知道你正摇桨经过荆门。傍晚的城郭云雾缭绕与山色相连,春雪消融后在江面上能看到岸边的痕迹。旧时的笛子梦中吹响那遥远的吴地,面对汹涌的新潮愁对昏暗的楚天。夜半时分应该会怨恨猿猴的啼声悲苦,黄昏时住宿在湘南那烟水朦胧的村庄。

注释

香草名。常比喻美德或贤才等美好的事物。;靠着船桨,这里指划船。;城郭,外城。在古文中常用来表示城市的边界或范围。;住宿,过夜。‘暝’有日暮、黄昏的意思,这里表示黄昏时分住宿。

赏析

这首诗在意境营造上颇为出色。首联通过‘芳渚’‘蕙荪’等意象描绘出一幅生机盎然的春日景象,点明友人的行程路线,奠定了一种带有诗意与希望的基调。颔联‘云生晚郭连山色,雪尽春江见岸痕’,对仗工整,通过云、山、雪、江等景物的描写,展现出一幅开阔又富有层次感的画面,动静结合,晚郭、山色是静景,云生、雪尽则是动态的描写。颈联‘旧笛梦吹吴地远,新潮愁对楚天昏’,运用虚实结合的手法,‘旧笛梦吹’是虚写,回忆中的吴地显得遥远,‘新潮愁对’是实写,眼前楚天昏沉,诗人的愁绪被具象化,表达出对友人远行的担忧与牵挂。尾联通过描写夜半猿吟和湘南烟水村的景象,营造出一种孤寂、凄凉的氛围,进一步深化了这种牵挂与担忧的情感。整首诗围绕友人的楚中之行展开,主题明确,表达出对友人旅途的关切以及友人远行后自己内心的愁绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。