原文

君本岑寂士，我亦清闲人

孜孜岂为利，戚戚非畏贫

虽存救世念，何尝忘隐沦

志同愿亦等，莫逆相交亲

谓言学成日，与世同一新

然后赋归来，相将干白云

肆志山水间，麋鹿以为群

得失不复知，理乱非所闻

放浪形骸外，惟有酒一尊

君已得所愿，我犹牵俗尘

出处类参商，言笑难为因

宇宙为蘧芦，万里犹比邻

何必同一室，然后尽殷勤

瑟瑟生悲风，惨惨兴愁云

弱肉强之食，一屈难再伸

纵有桃源地，宁能避暴秦

岂宜慕原宪，方当效终军

闲居非今日，盍共拯斯民

功成归田去，长揖当途人

译文 / 白话释义

你原本是安于寂静的人，我也是清闲自在的人。勤勉努力难道是为了利益，忧伤愁苦并非是害怕贫穷。虽然存有拯救世间的念头，何尝又忘记了归隐山林。志向相同愿望也相等，彼此心意相投亲密无间。说等到学成的那一天，与世间一同焕然一新。然后辞去官职归来，相伴着投身于白云之间。纵情于山水之间，与麋鹿一同成为伙伴。得失不再放在心上，世事的治乱也不再听闻。放任自己的形体于身外，只有一壶酒相伴。你已经实现了自己的愿望，我却仍然被世俗的尘埃所牵绊。出仕和退隐如同参商二星，言谈欢笑也难以继续。宇宙就像芦苇一样渺小，万里之遥也如同近邻。何必一定要在同一间屋子，然后才能尽显殷勤。瑟瑟的寒风刮起，凄惨的愁云涌起。弱肉强食，一旦屈从就难以再伸展。即使有桃源般的地方，又怎能躲避残暴的秦朝。怎么能只羡慕原宪，正应当效仿终军。现在不是闲居的时候，何不一起拯救世间的百姓。功成名就后归田而去，对当道之人长揖不拜。

注释

寂静，冷清。形容人性格安静，喜欢独处。；勤勉，不懈怠。表示人努力追求目标，勤奋不懈。；忧惧，忧伤。表达内心的愁苦和不安。；归隐，隐居。指远离尘世，隐居山林。；彼此情投意合，非常要好。形容朋友之间的深厚情谊。

赏析

此诗在文学手法上，运用了对比的手法，如‘君本岑寂士，我亦清闲人’，将两人的性情对比展现，鲜明生动。情感表达上，既有对归隐生活的向往，如‘然后赋归来，相将干白云’，又有对现实的无奈，如‘我犹牵俗尘，出处类参商’，情感真挚且复杂。意境营造上，描绘了山水、麋鹿等自然景象，营造出一种超脱世俗的宁静意境。主题思想方面，探讨了出世与入世的抉择，以及对拯救苍生的责任感，体现了诗人的高尚情怀和对人生的深刻思考。

主题与意象

写景抒情对比归隐济世

寄陈柱尊 乙卯

寄陈柱尊乙卯