原文

昭君颜如花，万里度鸡漉

古今罪画手，妍丑乱群目

谁知汉天子，袨服自列屋

有如公主亲，尚许穹庐辱

况乃嫔嫱微，未得当獯鬻

奈何弄文士，太息争度曲

生传琵琶声，死对青冢哭

向令老后宫，安得载简牍

一时抱微恨，千古留賸馥

因嗟当时事，贤佞手反复

守道萧傅死，效忠京房戮

史臣一张纸，此外谁复录

有琴何人操，有冢何人肃

重色不重德，聊以砭世俗

译文 / 白话释义

王昭君容颜如花似玉，长途跋涉万里远嫁匈奴。从古至今都怪罪那画师，混淆美丑乱了众人眼睛。谁能知道汉朝的天子，华服美女充满后宫屋室。即使如同公主那样亲近的身份，也允许遭受匈奴营帐中的屈辱。何况那些身份低微的嫔嫱，还不能得到匈奴的接纳。无奈摆弄那些文人，只能长叹他们只争词曲。活着时留下弹奏琵琶的声音，死后对着青冢让人悲哭。假如终老在后宫之中，怎么能够被记载在史册之上。一时之间怀着微小的怨恨，千古之后却留下盛美的名声。因而感叹当时的事情，贤臣和佞臣手段反复无常。坚守道义的萧望之死去，尽忠的京房也被杀害。史官的一张纸，除此之外还有谁再记录。有琴又有什么人弹奏，有冢又有什么人来拜谒。重视女色却不重视品德，暂且用来针砭世间的风俗。

注释

当为鸡鹿塞，古塞名，读音为jī lù sāi。；华丽的衣服，袨xuàn。；古代游牧民族居住的毡帐，这里指代匈奴，穹qióng。；古代北方少数民族名，这里指代匈奴，獯xūn 鬻yù。；盛美的名声，賸shèng馥fù。；指萧望之，西汉大臣。；西汉学者，因忠言直谏被杀。

赏析

这首诗在文学手法上运用了叙事与议论相结合的方式。通过讲述昭君出塞的故事，如“昭君颜如花，万里度鸡漉”等句，生动地描绘出昭君远嫁的情景，然后展开议论，批判汉元帝重色不重德的行为。在情感表达上，诗人对昭君充满同情，从“生传琵琶声，死对青冢哭”可见一斑，同时对汉元帝时期的贤佞不分表达了愤懑之情，像“守道萧傅死，效忠京房戮”就表现出对忠臣被害的不平。在意境营造上，既有昭君出塞的那种远嫁的凄凉意境，又有对宫廷黑暗政治的冷峻叙述意境。主题思想上主要是借昭君之事批判当时社会重色轻德、贤佞不分的现象，具有深刻的讽喻意义。

主题与意象

讽喻诗叙事议论同情昭君批判帝王贤佞之叹历史感慨重德轻色

己丑二月七日雨中读汉元帝纪效乐天体