寄酬李宛平内乡
明 · 孙继皋 · 七言律诗
原文
京兆田郎题柱名,相逢我未厌承明。
几陪韦杜春同醉,一别荆吴岁屡更。
丹地不萦归客梦,沧江难忘故人情。
尺书传字来何处,愁听流莺树里声。
译文 / 白话释义
京兆的田郎以题柱而闻名,我们相逢时我还未厌倦在承明庐的生活。多次陪伴你在韦杜之地同醉于春日,自从分别之后岁月屡屡更迭。京城之地并不萦绕着归客的梦,而沧江却难忘故旧的情谊。短书信传来字,不知来自何处,忧愁地听着黄莺在树林里啼鸣的声音。
注释
相传东汉灵帝时,长陵田凤为尚书郎,仪貌端正。入奏事,‘灵帝目送之,因题殿柱曰:‘堂堂乎张,京兆田郎。’后以‘题柱’为得到皇帝赏识。;古代天子左右路寝称承明,因承接明堂之后,故称。此处指代在京城为官的生活。;唐代长安城南的韦氏和杜氏,是当时的名门望族,其居住之地是当时的游览胜地。;古代宫殿前的朱红地面,因用以指朝廷。;泛指江,江水呈青苍色,故称。在这里代表友人所在的远方。
赏析
这首诗在意境上营造出一种淡淡的惆怅氛围。诗中既有对往昔与友人同游共醉的美好回忆,又有分别后岁月变迁的感慨。从写作手法来看,首联运用典故,‘京兆田郎题柱名’以田郎的典故引出,增添了文化底蕴和神秘色彩。颔联通过‘几陪’‘同醉’等词写出往昔相聚的欢乐,‘一别’则转折到分别后的情形,形成鲜明对比。颈联中‘丹地’与‘沧江’的对照,一为京城官场,一为偏远之地,突出自己虽身处京城却并不留恋,反而心系友人的深情。情感表达方面,整首诗以友情为主题,表达了对友人深深的思念和不忘旧情的诚挚。诗的主题思想围绕着友情的珍贵以及对远方友人的牵挂展开,字里行间流露出淡淡的忧愁。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。