寄酬前人上巳日鉴湖即事三首

宋 · 赵抃 · 七言律诗

原文
禊饮已经佳节后,画船犹泛若耶滨。
未还魏阙陪仙使,且向稽山作主人。
赓唱我知长引玉,恳归谁道苦思亲。
鉴湖也似西湖好,两处风光一样春。
译文 / 白话释义

上巳日的禊饮活动已经在佳节之后结束了,但画船仍然在若耶溪边漂浮。未能返回朝廷陪伴仙使(这里可能指在朝为官的友人之类),暂且就在稽山做主人吧。我知道唱和之作我是引出佳作的陪衬(谦辞),诚恳请求归去谁又能说不是因为苦苦思念亲人呢。鉴湖就像西湖一样美好,两处的风光都是一样的春天景色。

注释

古代民俗,于农历三月上旬的巳日( 三国魏以后始固定为三月初三)到水边嬉游,以消除不祥,称为‘修禊’。在此期间人们会饮酒,称为禊饮。;古代宫门外两边高耸的楼观。楼观下常为悬布法令之所。后常用作朝廷的代称。;gēng chàng,续用他人原韵或题意唱和。;抛出砖去,引回玉来。比喻用自己不成熟的意见或作品引出别人更好的意见或好作品。这里是诗人的谦辞。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘已经’和‘犹泛’形成时间上的对比,先点明禊饮佳节已过,但画船还在游弋,给人一种意犹未尽之感。颔联中‘未还’与‘且向’相对,表现出一种无奈之下的选择,在不能回朝为官陪伴友人的情况下,只能暂居稽山。颈联‘赓唱我知长引玉’使用了谦辞,以引出对方的佳作来表达自己在唱和中的态度,‘恳归谁道苦思亲’则是直白地表述思乡思亲之情,情感表达真切。在意境营造上,诗中描绘了鉴湖的画船漂浮的画面,还有对鉴湖与西湖一样春色的描写,营造出一种闲适又略带惆怅的意境。主题思想上,既表达了诗人对眼前景色的喜爱,又透露出未能在朝为官以及思乡思亲的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。