原文

酤酒榷吏杓，买鱼市儿篮。

虽非烂肠宴，亦知足一酣。

冬景忽卓午，晴云丧昙昙。

室庐绝丝竹，文字入笑谈。

以此称出俗，相看庶无惭。

解衫挂前楹，岂问布与蓝。

追讲石陂会，秋霜正黄柑。

傅翁最后至，啸咏能交参。

题诗庑东阁，醉卧堂西庵。

论子赴官职，可余老耕蚕。

俱为乐榆枋，非效溪壑贪。

掺袂歌慷慨，暌离各情含。

寄书建水涯，年历满四三。

不虑复见日，乃于郡楼南。

子为赤髯叟，我有学语男。

问讯养生具，仅能无一簪。

固知寒儒分，未易过石甔。

弃置且勿道，行觞趣空坛。

将来难预期，既往已备谙。

聊尽酩酊兴，安能每忧惔。

译文 / 白话释义

打酒于专卖酒的小吏处用杓舀取，买鱼于小儿的篮中。虽然不是能喝到烂醉的大宴，但也足以畅快地喝上一场。冬天的景色忽然到了正午时分，晴空中的云朵不再阴沉沉。家中没有丝竹之声，谈论的都是文字之事。凭这些可说超凡脱俗，彼此相看大概都不会感到惭愧。脱下衣衫挂在前柱上，哪管它是布的还是蓝的。追想起在石陂聚会的情景，那时秋霜正落在黄柑上。傅翁最后才到，长啸吟诗能够互相唱和。在庑东阁题诗，醉卧在堂西庵里。说起你去赴任官职，而我只能老于耕种养蚕。都乐于像鷃雀般的平凡生活，而不是像贪求溪壑之欲那样。挽起衣袖慷慨高歌，离别各自饱含深情。寄信到建水岸边，已经过去四十三年。没想到还有再次相见之日，就在郡楼之南。你已是红胡须的老人，我也有了刚学说话的男孩。询问养生的用品，仅仅几乎一无所有。本来就知道贫寒读书人的本分，不容易超过一瓮粮食的家当。把这些都抛开暂且不提，斟酒走向空酒坛。将来难以预料，过去的已经全都熟悉。姑且尽了醉酒的兴致，怎能常常忧虑。

注释

买酒，gū；专卖酒的小吏；舀东西的器具，biāo；正午，zhuó wǔ；阴沉沉的样子，tán tán；地名；互相交错、唱和；堂下周围的走廊、廊屋，wǔ；效仿，xiào；溪谷，亦借喻难以满足的贪欲，xī hè；执袖，犹握别，shǎn mèi；分离、背离，kuí lí；陶制的容器，dān；火烧，tán

赏析

这首诗在意境上，营造出一种洒脱旷达又略带沧桑的氛围。如‘冬景忽卓午，晴云丧昙昙’，通过描写冬景中午时的晴朗，展现出一种宁静而闲适的画面。在写作手法上，叙事与抒情相结合，诗中回忆过往的聚会场景，如‘追讲石陂会，秋霜正黄柑。傅翁最后至，啸咏能交参。题诗庑东阁，醉卧堂西庵。’详细地叙述了聚会的细节，人物的活动，将往昔的欢乐场景生动呈现，在回忆中寄托情感。情感表达丰富复杂，既有对往昔友情的怀念，如‘论子赴官职，可余老耕蚕。俱为乐榆枋，非傚谿壑贪。掺袂歌慷慨，暌离各情含。’表达出与友人分别后的思念与感慨；又有对自身贫寒处境的淡然，像‘固知寒儒分，未易过石甔。弃置且勿道，行觞趣空坛。’体现出一种安贫乐道的情怀。主题思想上，通过对往昔的回忆、当下的境遇以及与友人的交往等多方面的描写，表达出对友情、人生境遇以及生活态度的思考。

主题与意象

叙事诗感怀诗友情旷达安贫乐道写实怀旧

济道过饮偶成长句