寄大司马濮阳苏公

明 · 欧大任 · 七言律诗

原文
司马仙班压汉貂,赤松何事早相招。
乞身剑履星辰近,挥手烟霞海岱遥。
镜水已能留贺监,玉关那得老班超。
谁知濮上持竿客,白首勋名在圣朝。
译文 / 白话释义

大司马濮阳苏公在朝为官,地位显赫如同汉代貂尾附蝉的近臣,赤松子为什么早早地就召唤他(指苏公致仕归乡如同追随赤松子修仙般)呢。他请求辞官的时候离皇帝很近,仿佛佩剑着履就能触及星辰,而当他挥手告别官场,那烟霞缭绕之处,海岱之地已经很遥远了。镜湖已经能够留下贺知章那样的人(贺知章请求归乡,皇帝赐镜湖剡川一曲),玉门关怎么能让班超一直终老在那里呢。谁能想到那濮水之上持竿钓鱼的人(这里代指苏公),到头发花白的时候在本朝仍有卓著的功勋和名声。

注释

这里指貂尾附蝉,汉代侍中、中常侍等官员帽子上的装饰,代表地位显贵。;赤松子,古代传说中的神仙,这里用以指代归隐或修仙之事。;古代官员自请退职,请求保全身体归乡。;即镜湖,在今浙江绍兴。;贺知章,官至秘书监,故称贺监,他请求归乡,皇帝赐镜湖剡川一曲。;玉门关,古代边防重要关隘。;东汉时期著名军事家、外交家,久在边疆,年老时渴望归乡。;濮水之滨,这里代指苏公所在之地。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了用典的手法。诗中提到赤松,引用了赤松子的典故,将苏公的致仕比作追随赤松子修仙,增加了诗歌的文化内涵;提到贺监、班超也是用典,通过贺知章归乡与班超渴望归乡的对比,来烘托苏公的形象。在情感表达方面,诗中既有对苏公致仕的惋惜之情,如‘赤松何事早相招’,又有对苏公功绩的肯定,像‘白首勋名在圣朝’。在意境营造上,通过‘挥手烟霞海岱遥’描绘出一种离官场远去,身入烟霞的悠然意境。主题思想主要是表达对苏公一生的感慨,包括他的仕途经历、致仕情况以及他在朝廷中的功绩等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。