寄大司徒钟阳马公

明 · 欧大任 · 七言律诗

原文
桂冠神武事烟波,大老三朝出入多。
塞下飞刍曾煮海,宣房沉璧已成河。
隐堪白首餐松柏,赐有黄金醉薜萝。
闻道殿庭思曳履,幔亭秋宴兴如何。
译文 / 白话释义

您头戴桂冠在神武年间归事于山水烟波之间,历经三朝元老,进出宫廷次数众多。在边塞之下转运粮草,曾经煮海为盐以资国用,然而黄河决口,沉璧于宣房,如今已成大河。您可以安然隐居到白头,餐食松柏以养生,皇上恩赐的黄金让您在薜萝间醉酒度日。听说朝廷殿堂思念您的步履,不知您在幔亭秋宴中的兴致如何。

注释

指迅速运送粮草。刍,喂牲畜的草。;煮海水为盐,喻善于经营治理。;汉代宫名。此处指黄河决口后在宣房宫进行堵决工程。;薜荔和女萝,后用以指代隐士的服饰或住所,此处表示隐居之处。;拖着鞋子,这里指马公在朝堂上的仪态,也表示朝廷对他的想念。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了叙事与用典相结合的手法。首联叙事,概述马公历经三朝且归事烟波之事,简单勾勒出人物的经历轮廓。颔联中的‘塞下飞刍’‘煮海’‘宣房沉璧’都是用典,通过这些典故丰富了诗的内涵,以历史故事暗示马公曾经的功绩以及世事的沧桑变化。在情感表达方面,既有对马公功绩的敬重与缅怀,从对其经历的叙述以及用典中可体现;又有一种对其隐居生活的羡慕与询问其生活兴致的亲切之感。在意境营造上,诗中既有塞下飞刍等宏大的历史画面,又有隐于松柏薜萝间的清幽隐逸意境,二者相互交织。主题思想围绕着对马公一生的概括,包括其政治功绩、隐居生活,并表达出对他的敬重与关切之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。