寄答遂堂先生

清 · 王昶 · 五言

原文
当代称耆旧,如公复几人
高名倾鲍谢,儒行媲荀陈
濩落风云气,飘零海岱身
扁舟曾把袂,款款话前尘
雁塞风沙远,龙荒岁序迁
生涯仍北地,涕泪忆南天
雪鬓他乡改,萍踪客路悬
武林烟水窟,回首一凄然
作吏来山左,分符近济阴
治才尊卓茂,政绩数卢钦
腐鼠谁能吓,青蝇已见寻
遂初偏得计,浩荡谢朝簪
才擅风骚体,名传翰墨场
经年空想象,远道各苍茫
暮雨江潮急,春阴驿路长
白沙官舍里,计日喜升堂
译文 / 白话释义

在当今被称作年高望重者当中,像先生您这样的又有几人呢?您的高名可与鲍照、谢朓相比,您的儒者品行能与荀淑、陈寔媲美。您空有风云之气却失意落魄,在海岱之地漂泊流离。曾经我们同乘小船,亲切地谈论着往昔之事。雁门关外风沙遥远,塞外之地岁月更替。您仍在北方之地生活,却涕泪交加地思念南方故乡。如雪般的白发在他乡改变了模样,漂泊的踪迹在客居的路途上无所依托。杭州那烟水迷濛之处,回首望去令人心生凄凉。您到山东来做官吏,在济阴附近任职。您治理的才能可与卓茂相比,政绩可与卢钦相提并论。那些如腐鼠般的名利谁会去贪图呢,可是那如青蝇般的小人却来寻衅。您实现隐退的初志真是得计,潇洒地告别官场。您才华擅长诗歌创作,名声在文坛传扬。多年来徒然想象,相隔遥远彼此都前路茫茫。傍晚雨落江潮湍急,春日阴云下驿路漫长。在白沙的官舍之中,计算着日子高兴地等待您到来。

注释

年高望重者。;原指空旷的样子,这里形容人落魄失意。;今山东省渤海至泰山之间的地带。;握住衣袖,常表示分别或相见时的激动。;指塞外荒漠之地。

赏析

这首诗在文学手法上较为多样。首联以“当代称耆旧,如公复几人”直接点明主题,以设问起笔,突出了遂堂先生在当时的不凡地位,有先声夺人之效。颔联运用典故,将遂堂先生与鲍谢、荀陈相比,从名声和品德两个方面高度赞誉先生,既丰富了诗歌的内涵,又增添了文化底蕴。颈联“濩落风云气,飘零海岱身”中“濩落”一词生动地描绘出先生空有才华和抱负却不得志的状态,“飘零”则强调其漂泊的境遇,情景交融,营造出一种孤寂、落寞的意境。诗中还多次运用对比,如“生涯仍北地,涕泪忆南天”,南北地的对比,将先生在北方的现实处境与对南方故乡的思念之情深刻地展现出来。 在情感表达方面,全诗充满了对遂堂先生的敬重、钦佩之情,从对其才名品德的赞美中可见一斑。同时,也表达出对先生飘零境遇的同情,像“雪鬓他乡改,萍踪客路悬”,看到先生在他乡的衰老与漂泊不定而心生怜悯。还有对先生远离官场纷扰的羡慕与祝福,如“遂初偏得计,浩荡谢朝簪”。 主题思想上,通过对遂堂先生的多方面描述,包括他的才华、品行、经历、境遇等,表达出对这样一位贤士的敬重、同情以及对其人生选择的理解,同时也从侧面反映出当时社会的一些状况,如官场的险恶等。意境上,整体营造出一种既高雅又略带凄凉的氛围,高雅源于对先生才名的描绘,凄凉则来自于先生的漂泊失意。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。