寄大行人姚世昌使暹罗二首

明 · 张弼 · 七言律诗

原文
芙蓉江上饯东风,梅岭南来望去鸿
闻说近来消息好,海波一碧玉壶空
郡衙襦裤两孩提,也辱先生一命题
为报近来粗识字,时分风栗觅霜梨
译文 / 白话释义

在芙蓉江岸上对着东风饯行,从梅岭往南望去只见归鸿。听说最近传来的消息很好,大海平静得像一个空的碧玉壶。郡衙里有两个小孩子,也承蒙先生为他们出题。为了回报您,近来他们刚刚识得一些字,还时常分着风栗寻找霜梨。

注释

泰国的旧称。;这里指代孩童,古时多以‘黄口小儿’‘孺子’等称呼孩童,‘襦裤’在这里以孩童的衣着特征来指代孩童。;一种栗子,可能是经风吹干或有特殊风味的栗子。;经霜后的梨子,往往味道更加甜美。

赏析

这首诗在意境上较为开阔且富有生活气息。前两句通过描写饯行之地芙蓉江和远望的梅岭、归鸿,营造出一种离别的氛围,同时展现出一种开阔的空间感。写作手法上,运用了借景抒情,以景烘托出送别友人出使暹罗的情境。情感表达方面,既有对友人出使的送别之情,又有对友人出使之事的关注和期待。诗的后半部分转而描述郡衙中的孩子受先生惠泽之事,画面生动有趣,富有生活情味,使诗歌在情感表达上更加丰富多元,主题思想上既包含送别友人的主题,也体现了对生活中教育、孩童成长等情况的关注。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。