寄答宗兄南野并侄崇一

明 · 谢良任 · 七言律诗

原文
征轩暂止白云乡,爱尔琼枝共一堂。
缘鬓经年容易改,缁尘随世未应忙。
当筵月色留清曙,照眼春花舞翠裳。
回首西园飞盖处,风流宁论五陵狂。
译文 / 白话释义

远行的车子暂时停留在白云缭绕的地方,喜爱与你们如同美玉般的人共处一堂。黑色的鬓发经过一年就容易改变,世俗的尘埃满身却不应为此匆忙。筵席之上月色一直停留到清晨,耀眼的春花如同舞动着翠色的衣裳。回首西园那乘车飞驰之处,那种风流哪里只是五陵少年的轻狂。

注释

远行的车子。轩,古代一种有围棚或帷幕的车。;这里比喻美好的人物,有尊敬喜爱之意。;黑色灰尘,常喻世俗污垢。;飞驰的车子。盖,车篷,这里代指车。;汉代五个皇帝的陵墓,在长安附近,后多用来指豪门贵族聚居之地,五陵少年也常被用来形容纨绔子弟,这里的‘五陵狂’指代一种世俗意义上的轻狂。

赏析

从文学手法上看,首联‘征轩暂止白云乡,爱尔琼枝共一堂’,‘征轩’点明行迹,‘白云乡’营造出一种清幽、高远的氛围,而‘琼枝’以比喻手法来形容宗兄和侄子等人,形象地表现出对他们的喜爱与敬重。颔联‘缘鬓经年容易改,缁尘随世未应忙’,通过描写鬓发易改,表达出时光易逝之感,‘缁尘’一词则暗示出尘世的污浊与纷扰,有厌世之情。颈联‘当筵月色留清曙,照眼春花舞翠裳’,采用了视听结合的手法,‘月色’‘春花’构建出一幅美妙的夜景和春景图,‘留清曙’写出月色的持久,‘舞翠裳’把春花比作舞动翠裳之人,极富美感和动感,营造出静谧而美好的意境。尾联‘回首西园飞盖处,风流宁论五陵狂’,‘西园飞盖’是回忆往昔的热闹场景,‘风流宁论五陵狂’将此处的风流与五陵少年的轻狂相比较,表达出一种超脱于世俗意义上的风流之情。全诗情感表达丰富,既有对时光和尘世的感慨,又有对亲友相聚的珍惜和欢乐,同时也流露出一种超脱的情怀。主题思想上,主要是表达在旅途中与宗兄南野和侄崇一相聚时的复杂情感,对时光、世俗、往昔风流的多重感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。