京邸偕刘文学集李刑部宅

明 · 谢良任 · 五言律诗

原文
最爱重阳后,相过有夙缘。
酒逢知己醉,花向上公妍。
有客携公干,何人是谪仙。
兴长那觉晚,寒月照归鞭。
译文 / 白话释义

最喜爱重阳佳节之后的时光,相互往来是有前世的缘分。喝酒遇到知己就容易沉醉,花儿在高官面前也显得美丽。有宾客带着像刘桢(公干)一样的才士,谁又是如同谪仙(李白)般的人物呢。兴致正浓哪里会觉得天色已晚,寒冷的月光照在归去的马鞭上。

注释

京城的府邸。邸,高级官员的住所。;前世的因缘,命中注定的缘分。;这里指高官,位在三公之上的人。;这里指刘桢,字公干,建安七子之一,常被用来指代有才华的人。;指李白,贺知章称他为谪仙人,这里也是指代有超凡才华的人。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了典故的手法,如‘公干’‘谪仙’,用刘桢和李白来借指友人的才华,增加了诗歌的文化内涵。在情感表达方面,通过‘最爱’‘有夙缘’等词表达出对友人相聚的喜爱之情,同时‘酒逢知己醉’也体现出与友人之间心灵契合的欢快之感。在意境营造上,诗的最后两句‘兴长那觉晚,寒月照归鞭’描绘出一幅在寒月之下,兴致高昂地骑马归去的画面,既有一种洒脱,又在清冷的月色中带有一丝淡淡的意韵。主题思想围绕着与友人的聚会交游展开,表达出对这种友谊的珍视,对聚会的享受以及聚会结束时的意犹未尽。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。