为胡家节孝妇萧氏

明 · 谢良任 · 五言

原文
我来偶问俗,得闻胡家妇。
夫子两无依,弱草摇零露。
伊家四壁贫,安能恃亲故。
时妇且茂年,膏沐岂难去。
而乃一醮心,凌厉岁寒树。
殷勤事舅姑,孤苦不自顾。
终宵营绣刺,穷年理丝素。
借此供甘毳,仍馀送终具。
为妇分已毕,年光忽衰莫。
节与孝两完,闾里共钦慕。
堪以式颓风,女流有贞度。
须凭太史笔,大书揭衢路。
译文 / 白话释义

我偶然前来问询当地的风俗,得以听闻胡家的媳妇。她的丈夫早亡而无所依靠,如同柔弱的小草在零露中飘摇。她家徒四壁十分贫穷,怎能依靠亲戚故旧。当时这妇人正值年轻美好的年华,梳妆打扮并非难事(但她却坚守)。她怀着从一而终的信念,像严寒中的树木一样刚强。她殷勤地侍奉公婆,不顾自己的孤苦。整夜刺绣,终年料理丝线织物。借此来提供美好的衣食,还有剩余来置办送终的用具。做媳妇的本分已经尽到,年华忽然就到了晚年。贞节与孝顺两者皆全,乡里之人都钦佩仰慕。足以用来矫正颓败的风气,女子有贞洁的气度。必须凭借史官之笔,大写特写揭示在大道之上。

注释

盛年,年轻美好的年华。;指妇女从一而终的心意,醮,古代冠礼、婚礼时用酒祭神的礼。;公婆。古代称丈夫的父亲为舅,丈夫的母亲为姑。;甘美的衣食。毳,鸟兽的细毛,这里可指代美好的东西。;同‘衰暮’,指年老。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了比喻的手法,如‘弱草摇零露’,将节孝妇比作弱草,形象地写出她失去依靠后的孤苦无依,又以‘凌厉岁寒树’将她坚守贞节比作岁寒之树,展现其坚韧不拔。在叙事方面,诗中按照逻辑顺序,从节孝妇的遭遇、家境贫寒、年轻守节、侍奉公婆、终年劳作到最后年老时节孝两全,完整地叙述了她的一生事迹,条理清晰。情感表达上,诗人对节孝妇充满了敬重与钦佩之情,通过描述她的事迹以及乡里人的钦慕,侧面烘托出这种情感。在意境营造上,诗中既有孤苦的氛围,如对其寡居生活的描写,也有坚韧不拔的意象,如‘凌厉岁寒树’。主题思想方面,主要是歌颂节孝妇的节孝双全,同时也表达出这种品德能够矫正社会风气的意义。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。