寄殿院谢艮斋
宋 · 曾丰 · 五言律诗
原文
汩汩孤蓬转,迢迢五岭来。
故人饶鹤发,新论凛乌台。
千里夜间月,一枝春首梅。
使行无好寄,书到莫慵回。
译文 / 白话释义
像孤独的蓬草那样漂泊辗转,从迢迢的五岭远道而来。老朋友满头白发,新的议论在御史台令人敬畏。千里之外共赏同一轮夜月,新春伊始的一枝梅花。使者出行没有什么好物可以寄送,书信到了可不要懒得回复。
注释
水流动的样子,这里形容孤蓬漂泊的样子,gǔ gǔ;随风飘转的蓬草,常比喻漂泊的旅人。;遥远的样子,tiáo tiáo;多。;白发,形容年老。;令人敬畏。;御史台的别称。;懒惰。
赏析
从文学手法上看,首联‘汩汩孤蓬转,迢迢五岭来’运用了比喻和叠词的手法。把自己比作孤蓬,生动地写出了漂泊之感,‘汩汩’‘迢迢’增强了这种孤独漂泊的氛围和路途遥远的感觉。颔联‘故人饶鹤发,新论凛乌台’通过描写故人的外貌‘鹤发’和在乌台(御史台)的新论,简洁地勾勒出友人的形象,一为外貌,一为其在官场的影响力,二者形成一种对友人的综合印象。颈联‘千里夜间月,一枝春首梅’情景交融,‘千里’与‘一枝’相对,空间感十足,明月和梅花是古诗中常见的意象,明月寄相思,梅花表高洁,这里既写出了对友人的思念,又暗示友人如梅花般的高洁品格。尾联‘使行无好寄,书到莫慵回’直白而又恳切地表达了对友人的期待,没有好的东西寄送,但希望友人收到信后一定要回复,情感真挚。整首诗意境清幽、孤寂,既有漂泊他乡的孤独感,又有对友人的思念、敬佩之情,主题思想围绕着与友人的情谊展开,包含着漂泊的感慨、对友人的印象以及与友人之间的互动期待等多方面内容。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。