寄定山

明 · 陈献章 · 七言律诗

原文
影响驱驰等是劳,风流今古几人豪。
但闻司马衣裳古,更见伊川帽桶高。
岩径无风松子落,翠屏终日白云交。
定山样子从来别,诗变尧夫酒变陶。
译文 / 白话释义

受外界影响而奔波驱驰同样都是辛劳的,从古至今真正风流豪逸的能有几人呢?只听闻司马光衣着服饰古朴,又看到程颐所戴帽子很高。山间小路上没有风松子却自落,翠绿的山峰整日与白云相缭绕。定山先生的模样向来与众不同,诗风变得如同邵雍,饮酒的意趣变得如同陶渊明。

注释

策马快跑,此处引申为奔波忙碌。;这里指洒脱放逸,风雅潇洒。;指司马光,北宋政治家、史学家等。;指程颐,北宋理学家。;指帽子的形状,此处形容程颐所戴帽子的独特。;山间小路。;翠绿的山峰,形容山如绿色的屏风。;邵雍,字尧夫,北宋哲学家。;指陶渊明,东晋诗人,以饮酒、诗风自然著称。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比,将世间奔波劳顿的众人与古今少数风流豪杰进行对比,突出风流之人的难得。颔联使用典故,‘司马衣裳古’和‘伊川帽桶高’都是用古人司马光和程颐的独特形象来做比,增加了诗歌的文化底蕴和内涵。颈联则是写景,通过描写岩径松子落和翠屏白云交的静谧景象,与前两联的人事议论形成一种动静结合,丰富了诗歌的层次。从情感表达方面,对定山先生既有敬佩之情,敬佩他如古今风流豪杰般独特,又有一种羡慕之情,羡慕他能有如同邵雍般的诗风以及陶渊明般的酒兴。在意境营造上,颈联描绘出一幅清幽、宁静的山林之景,给人一种闲适、自在之感。主题思想主要是通过对定山先生的赞赏,表达对独特人格、高雅志趣的向往与推崇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。