寄洞庭山邹子序
明 · 谢榛 · 七言律诗
原文
雁书寄意三秋过,龙剑藏灵两地分。
旧日交游思共醉,他乡风物感离群。
笛中夜落关山月,楼外天连海峤云。
老去相逢定悲怆,吴歌对酒不堪闻。
译文 / 白话释义
传递书信表达心意,秋天已经过去很久了,像龙剑这样有灵性的宝物分藏两地(比喻友人分别)。回忆往昔一起交游,想要再次共同一醉,身处他乡看到风物更感离群索居的孤独。夜里传来的笛声中仿佛落下了边关的月色,楼外天空连着海上仙山的云彩。年老的时候相逢一定会悲怆万分,吴地的歌谣对着酒实在不忍心去听。
注释
书信。出自《汉书·苏武传》中苏武牧羊时借大雁传书的典故。;宝剑。传说宝剑有灵异之处,此处用来比喻友人,有宝剑分藏两地之感,表达分别之意。;海边的山岭,也借指海上的仙山。
赏析
从文学手法上看,首联运用典故‘雁书’和‘龙剑’,使诗歌富有文化底蕴,形象地表达出与友人分别已久且距离遥远。颔联中‘旧日交游思共醉’直抒胸臆,表达对往昔友情的怀念,‘他乡风物感离群’则借景抒情,通过他乡的风物衬托出离群的孤独感。颈联是典型的景物描写,‘笛中夜落关山月,楼外天连海峤云’,通过笛声、月色、楼外的海天云彩等景象,营造出一种清冷、孤寂、辽远的意境,情景交融,增强了诗歌的艺术感染力。尾联‘老去相逢定悲怆,吴歌对酒不堪闻’,预想年老相逢的悲怆情景,再以‘吴歌对酒不堪闻’进一步烘托这种悲伤的情绪,表达出对时光流逝、友情难再的深深感慨。整个诗歌情感表达真挚细腻,主题思想围绕着对友人的思念、离群的孤独以及对时光和友情的感叹展开,意境孤寂、清冷、悠远。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。