借册井伯
宋 · 林亦之 · 七言律诗
原文
吉贝城边寄此身,故乡归少异乡亲
蜀无担石雄何苦,洛有书船孟不贫
绿水孤村何处客,白头双阙老门人
令狐冒雪成图画,还许渠侬续后尘
译文 / 白话释义
我在吉贝城边客居寄身,回到故乡的时候很少,和乡亲们都有些生疏了。蜀地虽然没有多少粮食但扬雄是何等的杰出,洛地有装满书籍的船孟郊就不算贫穷。绿水环绕的孤村之中不知我是何处来的客人,双阙之下头发花白的我已是暮年老臣。令狐冒着大雪的样子仿佛一幅图画,还允许像我这样的人步他的后尘。
注释
地名,ji2 bei4;一担一石之粮,形容粮食很少。dan1 shi2;这里指扬雄,西汉辞赋家;古代宫殿、祠庙、陵墓前两边高台上的楼观,这里代指宫殿之类的地方;可能是指具体的人或者令狐家族之类的对象;他,吴地方言,qu2 nong2
赏析
从文学手法来看,诗中运用了典故,如‘蜀无担石雄何苦,洛有书船孟不贫’,借扬雄和孟郊的典故,以古喻今,丰富了诗歌的内涵。在情感表达上,既有客居他乡的孤独感,如‘绿水孤村何处客’描绘出自己在孤村中的迷茫孤独;又有对故乡的复杂情感,虽归乡少但仍心系故乡。在意境营造方面,通过‘绿水孤村’‘白头双阙’等景象构建出一种孤寂、清冷的氛围。主题思想上,反映了诗人的漂泊境遇、对往昔人物的追思以及自身处境的感怀。整首诗情景交融,典故的运用自然贴切,很好地传达出诗人复杂而深沉的情感。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。