结肠篇三首

明 · 李梦阳 · 七言

原文
结肠结肠忍更闻,妾年十六初侍君。父也早逝母独存,为君生子今有孙。
昔走楚越迈燕秦,万里君宁恤妇人,外好不补中苦辛。
中年得归计永久,命也百病攒妾身。言乘意违时反唇,妾匪无迕君多嗔。
中肠诘曲难为辞,生既难明死讵知。千结万结为君尔,君不妾知肠在此。
译文 / 白话释义

愁肠郁结啊不忍再听,我十六岁时开始侍奉您。父亲早早就离世只有母亲还在,为您生下儿子现在都有了孙子。过去奔走在楚越之地又远到燕秦,行万里路您怎会体恤我这妇人,外面的交好不能弥补我心中的苦辛。中年得以归家本想长久安居,命运却让百病集聚在我身上。说话不合心意您就反唇相讥,我并非没有过错但您太多嗔怒。心中的冤屈曲折难以言说,活着既然难被理解死又怎会知晓。千结万结都是因为您啊,您不知道我的愁肠就在这儿。

注释

侍奉丈夫。在古代封建家庭关系中,女子对丈夫有侍奉的义务。;聚集。这里表示百病聚集在女子身上,形容身体状况差。;岂,怎。表示一种反问,如诗中的‘生既难明死讵知’,活着都难以被理解,死了又怎么能知道(是否被理解)呢。;违逆,抵触。这里指女子并非没有违背丈夫之处,但丈夫却太多嗔怒。

赏析

这首诗从文学手法上看,以一位女子自述的口吻展开,采用叙事与抒情相结合的方式。开篇的‘结肠结肠’反复,强化了女子心中愁闷郁结的状态,奠定了全诗哀怨的基调。在叙事过程中,如‘父也早逝母独存,为君生子今有孙’简单几句勾勒出女子的身世经历和家庭状况,平实的语言却有着很强的感染力。情感表达上,女子充满了哀怨与无奈,对丈夫不体恤自己的埋怨,像‘万里君宁恤妇人,外好不补中苦辛’直接表达了内心的不满,而‘千结万结为君尔,君不妾知肠在此’又体现出女子对丈夫复杂的情感,尽管有诸多怨恨但心中依然系挂着丈夫。在意境营造上,整体营造出一种哀怨、悲苦的氛围,读者仿佛能看到一位饱受生活折磨和情感冷落的女子在倾诉。主题思想围绕着古代女子在家庭中的不幸遭遇,反映出封建家庭关系中女子的从属地位以及不被理解的悲哀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。