借东溪巷钱庄寓居

宋 · 程公许 · 七言律诗

原文
荡荡青天隔九门,携孥飘泊此江村。
渔蓑且当青绫被,赐酒何如老瓦盆。
万轴书签须细阅,九还火候要重温。
少陵有句须参透,政藉幽居拙养尊。
译文 / 白话释义

浩渺广阔的青天远隔着京城的重重宫门,带着妻儿漂泊到这个江边的村落。渔家的蓑衣就当作青绫被子,皇帝赏赐的美酒怎比得上自家的老瓦盆。万卷书册的书签需要仔细阅读,道家炼丹九转还丹的火候要重新温习。杜甫有诗句必须参透,正是凭借幽静的居处以朴拙的方式颐养自身的尊严。

注释

nú,子女,亦指妻子和儿女。;渔人的蓑衣。;青色的有花纹的被子,古时为富贵者所用。;皇帝赏赐的酒,象征着官场的荣华。;粗陋的陶制酒器,代表质朴的生活。;形容书籍很多。轴,古代书卷中的杆,借指书卷。;道家指炼金丹,以九转为贵。

赏析

从文学手法上看,首联‘荡荡青天隔九门’运用了夸张和对比的手法,以‘荡荡青天’的广阔和‘九门’的遥远,凸显出自身漂泊的孤独与远离京城的处境。‘携孥飘泊此江村’则直接点明漂泊的状态。颔联‘渔蓑且当青绫被,赐酒何如老瓦盆’使用了对比的手法,将‘渔蓑’与‘青绫被’、‘赐酒’与‘老瓦盆’对比,表现出诗人对质朴生活的认同和对官场荣华的不屑。颈联‘万轴书签须细阅,九还火候要重温’对仗工整,富有韵律美,从对生活的描写转入到对精神生活的追求,体现出诗人在幽居时不忘读书治学、修身养性。尾联‘少陵有句须参透,政藉幽居拙养尊’引用杜甫的诗句,点明主旨,诗人通过幽居的生活,以拙朴的方式来涵养自己的尊严。在情感表达上,全诗流露出一种漂泊的孤寂、对官场的厌弃以及在幽居生活中的自得。在意境营造上,诗中描绘出江村幽居的宁静画面,如渔蓑等意象,与诗人内心对平静生活的向往相契合。主题思想围绕着诗人在江村寓居时的生活状态、对过去的反思以及对当下生活的态度展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。