节妇吟
明 · 陆深 · 七言绝句
原文
深闺独抱旧分铜,泪逐黄昏怨晓风。
惟有五更孤枕梦,尚将膏沭到飞蓬。
译文 / 白话释义
在深闺之中独自抱着昔日定情的铜器,泪水随着黄昏的到来而流下,怨恨那清晨的风。只有五更时在孤枕上所做的梦,还能让自己像对待秀发一样对待蓬乱的头发(梦中还能梳妆打扮,实则是对往昔美好爱情的怀念)。
注释
可能是男女定情之物,具体是何种铜制物品不明确,但这里象征着过去的情感联系。;古代妇女润发的油脂,这里代指梳妆打扮。;指头发蓬乱的样子,这里以飞蓬自比,表现出生活的孤寂与无心打理自己的状态。
赏析
从文学手法上看,首句‘深闺独抱旧分铜’通过描写节妇独抱旧物这一细节,以小见大,表现出节妇对往昔情感的执着。‘泪逐黄昏怨晓风’中‘逐’字将泪拟人化,仿佛泪水在追逐黄昏,生动地刻画了节妇的哀怨情绪,并且黄昏与晓风的时间跨度,暗示了节妇长时间沉浸在痛苦之中。从情感表达来讲,整首诗表达了节妇对过去爱情的深深怀念与无法释怀的哀怨。在意境营造方面,深闺、黄昏、晓风、孤枕梦等意象构建出一种孤寂、哀怨的氛围。主题思想上反映了封建礼教下女子被束缚的无奈,即使心中有对爱情的怀念,也只能在深闺中独自哀怨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。