结交行

明 · 欧必元 · 七言

原文
请君一曲琴,弹我结交吟。古人结交多白头,今人结交多黄金。
黄金多时强意气,自言贵贱从君死。烹羊设礼咽北堂,鸣钟撞鼓过南里。
南里北堂处处同,誓心曾见指青松。有时失意黄金尽,白日西沉江水东。
对面轻言托朋友,意海心涛几万重。桀纣可贤舜可跖,是非倏变为今昔。
戈鋋忽见笑谭间,不若幽居采薇食。坐睹张陈反面时,空嗟管鲍徒相识。
人生有酒且须斟,翻云覆雨何纷纷。若问古今交谊事,请君听我结交吟。
译文 / 白话释义

请你弹奏一曲琴音,来弹奏我的《结交吟》。古人结交大多直到白头偕老,现在的人结交大多看重黄金。黄金多的时候就意气风发,自称不管贵贱都能为朋友去死。在北堂烹羊设礼相待,在南里鸣钟撞鼓庆祝。南里北堂到处都是这样的场景,指着青松发誓表忠心。有时候一旦黄金用尽失意落魄,就像白日西沉江水东流去。面对面轻易地把朋友托付,可内心却相隔千山万水。桀纣可以被当作贤君,舜可以被看作盗跖,是非在瞬间就今非昔比。谈笑之间忽然就兵戈相见,不如隐居起来采食薇菜。看到张耳、陈余反目成仇的时候,空自叹息管仲和鲍叔牙白白相识一场。人生有酒就应该尽情斟饮,世间翻云覆雨之事是多么杂乱。如果要问古今结交情谊的事情,就请你听我吟唱这首《结交吟》。

注释

戈和鋋都是古代兵器,这里指代战争、武力冲突。;采食薇菜,是古时隐士的生活方式,这里表示隐居。;指张耳和陈余,两人本为好友,后反目成仇。;指管仲和鲍叔牙,是历史上著名的好友典范。

赏析

这首诗在文学手法上,运用对比手法,将古人与今人结交进行鲜明对比,如‘古人结交多白头,今人结交多黄金’,深刻地揭示出当时社会中人们交友观念的变化,古人重情,而今人重利。在情感表达方面,诗人对当时社会中功利性的交友现象充满了批判与感慨,从‘有时失意黄金尽,对面轻言托朋友,意海心涛几万重’等句中能深切感受到诗人对这种虚伪交友的厌恶。在意境营造上,诗中描绘了如‘烹羊设礼咽北堂,鸣钟撞鼓过南里’这种看似热闹实则虚伪的交友场景,与后面‘意海心涛几万重’那种人心相隔的意境形成反差。主题思想围绕着对古今交友现象的探讨,批判当时社会不良的交友风气,表达对真挚友情的向往。整首诗语言直白晓畅,叙事与抒情相结合,具有很强的感染力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。