解连环
宋 · 刘克庄 · 词·解连环
原文
旁人嘲我。
甚鬓毛都秃,齿牙频堕。
不记是、何代何年,尽元祐熙宁,侬常喑么。
退下驴儿,今老矣、岂堪推磨。
要挂冠神武,几番说了,这回真个。
亲朋纷纷来贺。
况弟兄对榻,儿女团坐。
愿世世、相守茅檐,便宰相时来,二郎休作。
白伫乌巾,谁信道、神仙曾过。
拣人间、有松风处,曲肱高卧。
译文 / 白话释义
旁人都嘲笑我。甚至鬓发都已秃光,牙齿也频频掉落。不记得这是哪个朝代哪一年,在元祐、熙宁年间,我总是沉默无声。从驴背上退下来,如今老了,哪里还能推磨劳作。想要辞官归乡,已经说过好几次,这次是真的要这么做了。亲戚朋友们纷纷前来祝贺。况且兄弟可以对榻而卧,儿女围坐在一起。希望世世代代,都能守着这简陋的茅屋生活,就算宰相之位到来,我家二郎也不要去做。穿着白色的麻布衣,戴着黑色的头巾,谁能相信有神仙曾经来过。挑选人世间有松风的地方,弯着胳膊高枕而卧。
注释
喑(yīn),沉默,不出声;么,语助词。‘喑么’即沉默无声的样子。;本义是推动石磨,这里指做辛苦劳累之事。;指辞官、弃官。典故出自《后汉书·逢萌传》‘时王莽杀其子宇,萌谓友人曰:‘三纲绝矣!不去,祸将及人。’即解冠挂东都城门。’;指宫门名,‘挂冠神武’表示辞官归家。;伫(zhù),麻织物;白伫即白色的麻布衣。
赏析
这首词从文学手法上看,运用了叙事与抒情相结合的方式。开篇通过旁人对自己外貌变化的‘嘲’,如‘鬓毛都秃,齿牙频堕’的描写,以一种自嘲的口吻展开叙述,奠定了诙谐而又有些沧桑的基调。在情感表达方面,词中表达了一种对闲适生活的向往,如‘愿世世、相守茅檐’,希望远离官场,享受家庭团聚的天伦之乐。同时也有一种对往昔的感慨,历经岁月变迁,曾经的时光一去不复返。在意境营造上,描绘出一幅简朴而惬意的生活画卷,像‘有松风处,曲肱高卧’,松风阵阵,人悠然卧于其间,充满了静谧、闲适之感。主题思想上,传达出对世俗功名的厌弃,对归隐生活的渴望,希望在简单的家庭生活和宁静的自然环境中度过余生。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。