念奴娇

宋 · 刘克庄 · 词·念奴娇

原文
绕篱寻菊,菊犹迟、舍北芙蓉浑未。
却是小山丛桂里,一夜天香飘坠。
约束奴兵,丁宁稚子,莫扫青苔砌。
风高露冷,倚栏疑匪人世。
客有载酒过余,朗吟招隐,洗尽悲秋意。
白发长官穷似虱,刚被天公调戏。
遍地堆金,满空雨粟,不济渊明事。
残英剩馥,明朝犹可同醉。
译文 / 白话释义

绕着篱笆寻找菊花,菊花还未盛开,房屋北面的芙蓉也全然没有动静。倒是小山间的桂树丛里,一夜之间香气飘洒坠落。管束好家中奴仆,叮嘱年幼的孩子,不要清扫长满青苔的台阶。风大露冷,倚靠栏杆怀疑这不是人间尘世。有客人带着酒前来拜访我,高声吟诵着《招隐》诗,将悲秋的情绪一扫而空。白发苍苍的我这个小官贫穷得如同虱子,刚刚被老天捉弄。满地堆积着像黄金般的落叶,天空像降下粟米般的桂花,这对陶渊明来说也无济于事。残留的花朵和剩余的香气,明天还可以一同沉醉在其中。

注释

全然没有。浑,全、都。;指桂、梅、牡丹等花香,这里指桂花香。;非,不是。拼音:fěi。;带着酒。;《招隐》诗,表达归隐的主题。;残花。;剩余的香气。

赏析

从文学手法上看,上阕运用了对比手法,如“绕篱寻菊,菊犹迟、舍北芙蓉浑未。却是小山丛桂里,一夜天香飘坠”,将菊、芙蓉的未发与桂树的飘香对比,突出桂香的突然与浓郁。在意境营造方面,通过描写秋景,如桂香飘坠、风高露冷等景象,营造出一种清冷、幽寂的氛围。情感表达上,既有对秋景的喜爱,又有仕途不顺的自嘲与苦闷。下阕‘客有载酒过余,朗吟招隐,洗尽悲秋意’情绪有所转折,朋友的到来和吟诵让悲秋之意消散。‘白发长官穷似虱,刚被天公调戏’自嘲自己贫穷且仕途不顺,似被老天捉弄。主题思想上,既有对秋景的感悟,又包含对自身境遇的无奈与旷达。整体风格较为旷达又带些诙谐。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。