木兰花慢

宋 · 刘克庄 · 词·木兰花慢

原文
瀛洲真学士,为底事、在红尘。
为语触宫围,沈香亭里,瞋谪仙人。
为亲近君侧者,见万言策子惎刘蕡。
为是尚方请剑,汉廷多惮朱云。
君言往事勿重陈。
且斗酒边身。
也不会区区,算他甲子,记甚庚寅。
尔曹譬如朝菌,又安知、老柏与灵椿。
世上荣华难保,古来名节如新。
译文 / 白话释义

瀛洲有真正的饱学之士,到底因为什么事,留在这尘世之中呢?因为言语触犯宫廷,在沉香亭里,遭到斥责就像谪仙人李白那样。因为亲近皇帝身边的人,看到上万字的策论嫉妒刘蕡。因为效仿尚方剑的故事,使得朝廷很多人忌惮朱云那样刚直的人。您说过去的事情不要重新提起。暂且在酒边安身。也不必在意区区小事,计算什么年月,记住什么生辰干支。你们就像朝生暮死的菌类,又哪里知道古老的柏树和灵椿的长寿呢。世界上的荣华难以长久保持,自古以来好的名声和节操就像新的一样。

注释

传说中的仙山,常用来指代仙境或高雅的所在。;怒,生气。chēn。;毒害,忌恨。jì。;大麻的籽实,多用于人名。fén。;一种朝生暮死的菌类。zhāo jūn。;古代传说中的长寿之树。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了用典的手法,如‘瞋谪仙人’以李白的遭遇自比,‘惎刘蕡’‘尚方请剑’‘朱云’等典故的运用,丰富了词作的内涵,借古喻今,增加了作品的文化底蕴。在情感表达方面,词中既有对自己遭受不公待遇的愤懑之情,也有对荣华难久、名节如新的感慨。在意境营造上,通过对比朝菌与老柏、灵椿,营造出一种对世事无常、生命短暂与永恒的思考意境。主题思想上,表达了对自身境遇的不平,同时传达出对名节的重视胜于荣华富贵的价值观。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。