解连环

清 · 陆求可 · 五言

原文
清霜初落。把江枫催变,红生寥廓。从石径、远上寒山,似映日夭桃,翻阶芍药。青女何心,万千树、一时染却。倘隋宫有此,也好省伊,剪彩生活。
停车坐看绰约。便三月韶景,不差毫末。尽日渔火相亲,煞无赖随风,吹帘透幕。飞入深宫,将两地、相思投合。但愁他、无情流水,东西交错。
译文 / 白话释义

清冷的霜刚刚降下,把江边的枫叶催着改变颜色,广阔的天地间一片红色。沿着石头小路远远地登上寒秋的山峰,枫叶好似映照着阳光的艳丽桃花,又像翻涌在台阶上的芍药花。青女(司霜雪的女神)出于什么心思,让千万棵树一下子被染成这样的颜色。倘若隋朝的宫廷有这样的景色,也可以省得宫女们剪裁彩帛来装点春色了。停下车来只是为了看那风姿绰约的枫叶。即便与阳春三月的美景相比,也丝毫不差。整天有渔火与枫叶互相亲近映照,那风真是无赖,肆意地吹着帘子穿透帷幕。枫叶飞进深深的宫室之中,将分隔两地的相思之情融合起来。只是忧愁那无情的流水,东西交错流淌(把枫叶带走)。

注释

高远空旷,这里形容枫叶变红的广阔范围。;传说中掌管霜雪的女神。;因为,由于。;美好的景色,多指春光。;这里指风的顽皮、肆意。

赏析

这首词在意境营造上极为出色。开篇描绘清霜初降,江枫变色的景象,构建出一个清冷而又艳丽的秋景画面,从“清霜”到“红生寥廓”,色彩对比强烈,给人以视觉冲击。写作手法多样,如用“似映日夭桃,翻阶芍药”将秋天的枫叶与春天的桃花、芍药进行类比,既突出枫叶的艳丽,又有季节交错之感。在情感表达方面,既有对秋景的喜爱之情,如“停车坐看绰约。便三月韶景,不差毫末”,将秋景与阳春三月相提并论,体现出对秋景的欣赏;又有借枫叶传达出的相思之情,如“飞入深宫,将两地、相思投合”,使枫叶带有了情感的寄托。主题思想上,表面是写秋景中的枫叶,实则通过枫叶串联起多种情感与思绪,包括对美景的叹赏,对相思之情的感怀等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。