解连环··楚行白筠心书赠楚词一箑,复作高唐好梦图,因柬谢

清 · 董以宁 · 五言

原文
澧兰沅芷。是文郎当日,旧游之处。生平说、屈宋衙官,拟重去襄川,将他部署。翻怪香山,却贬技、填词赠与。想落笔高吟,多应说向,君家老妪。
亲写双钩小柱。苦绝少红鹅,凭君携去。况画将、一梦高唐,把纨扇招风,更添佳绪。但到阳台,倘误惹、香云艳雨。凭君莫寄招魂赋,梦中叨絮。
译文 / 白话释义

澧水的兰草,沅水的白芷。这是文郎当日游览过的旧地。一生都称屈宋是属官(以屈宋自比才华),打算再次前往襄川,将那里安排布置(按自己的想法游览感受)。反而责怪白居易,却贬低作词来赠与他人。想来他落笔高声吟诵的时候,大多应该是说给家中老妇人听吧。亲自写好双钩(一种书法技法)的小字。只是非常缺少红色的鹅毛(可能是书写材料之类),就靠你带去了。何况画了一幅高唐梦(高唐神女的梦,代表男女之情),摇动纨扇引来清风,更增添了美妙的思绪。但是到了阳台(代指男女欢会之地),倘若不小心招惹了香艳的云雨之事。凭借你不要寄送招魂的辞赋,在梦中唠唠叨叨(表达情思)。

注释

澧水的兰草和沅水的芷草,常被用来比喻高洁的品质和美好的事物,出自《楚辞》等典籍。;屈宋指屈原和宋玉,衙官原意为军府的属官,这里表示以屈宋为属官,是自比才华高于屈宋,是一种文学上的自傲性表述。;一种书法技法,沿笔画的两边运笔,双钩之后填墨。;细绢制成的团扇,是古典诗词中常见的意象,常与女子、风情等联系在一起。;高唐梦是宋玉《高唐赋》中的典故,指楚王与巫山神女欢会之事,常被用来表示男女之情或一种浪漫的情境。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了用典的手法,如‘屈宋衙官’,引用古人典故来表明自己的文学追求与自视甚高的态度,将自己与屈原、宋玉相比。‘高唐好梦’这一典故的运用则增添了词中的浪漫、香艳色彩。在情感表达方面,词中既有对文郎旧游之地的向往与怀念,又有一种文人之间调侃、诙谐的情感,像对香山(白居易)‘贬技、填词赠与’的怪责。在意境营造上,通过‘澧兰沅芷’‘高唐好梦’‘纨扇招风’等意象构建出一种既有香草美人般的浪漫,又有一些文人风流倜傥的意境。主题思想上,围绕文郎、旧游之地、文学创作等元素展开,体现了对文学创作的态度以及文人之间的交往互动等多层内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。