解连环·咏牵牛

清 · 樊增祥 · 五言

原文
绛河牛女,是何年种玉。瓞绵秋圃。引翠蔓、暗满疏篱,渐蓝茜斗妍,小花微吐。倘傍乔松,定不让、凌霄高举。奈纤条荏弱,堪人爱惜,晓凉风露。
南唐染衣故事,叹煎裙水碧,念家山破。祇七夕、花簇针楼,认织锦天孙,是儿慈母。结子累累,与猛剂乌黄同谱。又何人、记取前身,泪妆媚妩。
译文 / 白话释义

银河边的牛郎织女,不知是哪一年种下这玉一般的牵牛。它像瓜藤绵延在秋天的园圃。牵牛牵引着翠绿的藤蔓,暗暗地爬满稀疏的篱笆,渐渐蓝色和红色的花朵争艳,小小的花朵微微吐露。倘若依傍着高大的松树,一定不会让凌霄花高高攀举。无奈它的细枝柔软脆弱,值得人们怜惜爱护,在清晨凉风和露水之中。南唐有以牵牛染衣的旧事,可叹那染衣的水色碧绿,而国家已破。只在七夕时,花朵簇拥着针楼,认作是织锦的天孙(织女),是她这个慈母。结下的果实累累,与猛药乌头、牛黄同列一谱。又有什么人,还记得它的前身,那泪妆下的妩媚呢?

注释

比喻子孙蕃衍。出自《诗·大雅·绵》‘绵绵瓜瓞。’本词中形容牵牛藤蔓蔓延生长,如同瓜藤绵延,有生机旺盛的感觉。;蓝色和红色。这里指牵牛花朵的颜色,描绘牵牛花开时色彩争艳的景象。;柔弱;怯弱。形容牵牛的枝条纤细柔弱的样子。;‘煎裙’可能是一种与牵牛有关的特殊的染衣方式,‘水碧’形容水的颜色碧绿。这里通过对染衣旧事的描述,牵出南唐的故事,表达一种怀旧与感伤。;指国家覆灭。表达词人对南唐灭亡的悲痛之情。

赏析

这首词在意境上,既有对牵牛生长状态的细腻描绘,营造出一种清新、柔美的田园意境,如‘引翠蔓、暗满疏篱,渐蓝茜斗妍,小花微吐’,展现出牵牛的生机与淡雅之美;又通过牵出南唐旧事,融入了历史的沧桑感和黍离之悲,使得意境变得凝重。在写作手法上,运用了对比手法,将牵牛与凌霄对比,突出牵牛的荏弱,如‘倘傍乔松,定不让、凌霄高举。奈纤条荏弱’;同时运用典故,如‘南唐染衣故事’‘认织锦天孙’等,丰富了词的内涵。情感表达上,词人对牵牛既有怜惜喜爱之情,如‘堪人爱惜’,又有借牵牛表达的对南唐覆灭的悲痛与感叹。主题思想上,表面写牵牛,实则通过牵牛联系历史,表达对往昔的怀念和对国破家亡的哀伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。