解任上马太守

明 · 王粹 · 七言律诗

原文
残云落日满东江,入夜乡心益渺茫。
蕉鹿岂知成幻梦,莼鲈偏若滞殊方。
一朝宠渥君恩重,万里飘零客路长。
幸有天风送行力,不妨人笑独归航。
译文 / 白话释义

残云与落日布满东江之上,到了夜里思乡之心更加迷茫。蕉鹿之梦哪里知道是虚幻的梦境呢,莼鲈之思偏偏就像被滞留他乡。一旦受到皇帝恩宠优厚,可万里漂泊的旅途是如此漫长。幸亏有天风吹送助力,不妨任由他人嘲笑独自乘船归乡。

注释

典出《列子·周穆王》,比喻把真事看作梦幻。;莼菜和鲈鱼,《晋书·张翰传》记载张翰在洛阳为官,见秋风起,思念家乡的莼菜羹和鲈鱼脍,便辞官回乡,后用莼鲈之思表达思乡之情。;皇帝的宠爱与恩泽。;旅途,指自己漂泊的为官之路。

赏析

从文学手法上看,首联通过描绘残云落日的景象来渲染气氛,为后文的思乡之情奠定了基调,属于以景衬情。颔联运用蕉鹿、莼鲈的典故,蕉鹿典出《列子·周穆王》,这里表示世事如梦,莼鲈之思表达对故乡的思念之情,用典十分贴切,丰富了诗歌的内涵。情感表达上,全诗主要围绕思乡之情展开,中间又夹杂着对君恩的感激和仕途飘零的感慨。在意境营造方面,残云落日的东江景象,塑造出一种萧瑟、孤寂的意境,很好地烘托出诗人的复杂情感。主题思想上,表达了诗人思乡心切、仕途感慨以及对君恩的感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。