碣石篇

明 · 李攀龙 · 五言

原文
碣石中怒,沧海北倚
元气吐欱,若偃若起
长风相薄,跳波千里
悬流冒颠,天汉外纪
地轴高摽,毂转白日
与齐俱入,与汩偕出
凉秋九月,塞外草衰
白日萧条,北风苦悲
边声四起,胡马成群
爝火如星,列障如云
钱镈既置,修我戈矛
裹粮坐甲,唯敌是求
委蛇者河,千里一曲
方之舟之,匪刍伊粟
太行诘屈,西北是经
车辙马迹,日不遑宁
于铄圣人,依其在京
差次吏功,郡国以成
羽翼未就,鸿鹄徘徊
神龙失水,蝼蚁所裁
珠不暗投,剑不倒持
能弗用利,勿处于疑
高才者妒,匪但在人
逃名避世,以保其身
译文 / 白话释义

碣石山巍峨耸立,北面靠着沧海。元气吞吐,像卧倒又像奋起。长风猛烈相击,波涛跳跃千里。高悬的水流冲向山顶,与银河相连。地轴高高举起,车毂转动着白日。(日月)与大海一起升降。凉秋九月,塞外的草衰败了。白日显得冷落萧条,北风悲苦地吹着。边境的各种声音从四面响起,胡人的马成群结队。小火把像星星一样,排列的营垒像云一样。农具已经放下,修整我的戈矛(准备战斗)。带着干粮披甲而坐,只求与敌人交战。曲折的黄河,千里之间有一处弯曲。乘船渡河,运送的不是草料而是粮食。太行山曲折蜿蜒,向西北延伸。车辙和马迹,一天也不得安宁。啊,圣明的人啊,依靠着京都。评定官吏的功绩,国家因此而治理得好。(君主的)羽翼尚未丰满,鸿鹄(贤才)只能徘徊。神龙失去水(的依托),就会被蝼蚁所侵害。珍珠不暗中投掷(给不识货的人),宝剑不颠倒拿着(剑柄给人)。能够不用利益(诱惑),就不要处于被猜疑的境地。有高才的人被嫉妒,不只是因为他人(的缘故)。逃避名声,避开尘世,来保全自身。

注释

吸食,这里指元气的吞吐。;迫近、接近,这里形容长风相互撞击的状态。;高举的意思。;水流的样子,这里指与水流一同出入。;小火把。;古代的农具。;曲折前行的样子,这里形容黄河的形态。;曲折的意思,形容太行山的蜿蜒。;叹词,表示赞美。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了丰富的描写手法。诗的前半部分描绘碣石一带的壮丽景象,如‘长风相薄,跳波千里。悬流冒颠,天汉外纪。地轴高摽,毂转白日。’通过对长风、波涛、悬流、白日等自然景象的描写,营造出一种雄浑壮阔的意境,同时运用夸张的手法,如‘悬流冒颠,天汉外纪’,将水流与银河相连,增强了这种宏大的氛围。在情感表达上,前半部分对自然景观的描写中蕴含着一种对大自然神奇力量的敬畏之情。后半部分描写塞外的秋景以及边地的战争氛围,‘凉秋九月,塞外草衰。白日萧条,北风苦悲。边声四起,胡马成群。’通过景物描写渲染出一种萧瑟、紧张的战争气氛,表达出对战争的严肃态度。诗中还运用了比喻的手法,如‘爝火如星,列障如云’,生动地描绘出战争中的场景。诗中表达的主题思想较为复杂,既有对自然的崇敬,也有对战争的思考,还涉及到对贤才境遇的感慨以及避世保身思想的传达。诗人借景抒情,情景交融,如在描绘塞外景色时自然地引出对战争的叙述,又从国家治理谈到贤才的处境,过渡自然流畅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。