结夏山中寄都塞上诸知己

明 · 戚继光 · 七言律诗

原文
九曲河流返汉槎,蓬莱原有野人家。
堪伤地僻虚谈麈,总是山高障落霞。
花发旧林春自足,醉来清夜月遍赊。
尚知造化犹怜拙,孤屿仍留篆鸟沙。
译文 / 白话释义

弯曲的黄河像返回银河的木筏,蓬莱仙境原本就有隐居之人的家。令人感伤的是地处偏僻使得清谈空泛,总是因为山高遮蔽了落霞。旧林子里花开了春天就足够美好,在清凉的夜晚喝醉了明月满洒。还知道上天仍然怜惜我这笨拙之人,孤岛上仍然留存着篆鸟栖息的沙地。

注释

汉人乘坐的木筏。传说天河与海通,年年八月有浮槎去来,不失期。这里用来比喻九曲河。;魏晋人清谈时常执麈尾,后因称清谈为谈麈。这里‘虚谈麈’表示清谈空泛。;这里是满、遍的意思。;一种鸟的名称,具体可能为当地特有的鸟类。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧又略带寂寥的氛围。诗中的‘九曲河流’‘蓬莱野人家’等意象构建出一种带有神话色彩的、远离尘嚣的景象。在写作手法方面,首联运用比喻,将九曲河比作汉槎,形象地描绘出河流的形态。颔联‘堪伤地僻虚谈麈,总是山高障落霞’通过地僻、山高的描写,表达出诗人因地处偏远而产生的一种无奈和失落之感,同时采用了虚实结合的手法,‘虚谈麈’为虚,‘山高障落霞’为实。颈联‘花发旧林春自足,醉来清夜月遍赊’描绘了旧林花开、清夜醉月的美好画面,以乐景衬哀情,更加突出诗人内心的孤寂。尾联‘尚知造化犹怜拙,孤屿仍留篆鸟沙’则体现出诗人对上天眷顾的一种感慨,也暗示出自己在这偏远之地的坚守。情感上,全诗既有对偏远之地的寂寥和无奈,又有对自然美景的欣赏以及对上天眷顾的感恩。主题思想上,表达了诗人在山中隐居生活中的复杂情感,对自身境遇的感慨以及对自然的敬畏。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。