原文

长空淡碧，素魄凝辉，星斗寒相射。

凤楼鸳瓦。

天风动，冉冉佩环高下。

歌清韵雅。

对好景、芳樽满把。

花雾浓，灯火荧煌，笑语烘兰麝。

千斛明珠照夜。

况人如图画，明艳容冶。

绣巾香帕。

归来路，缓逐杏鞯骄马。

笙歌散也。

愁万炬、绛莲分谢。

更楼残，惊听西楼，吹小梅初罢。

译文 / 白话释义

天空淡蓝澄澈，明月凝聚光辉，寒冷的星斗相互映照。华丽的楼阁覆盖着鸳鸯瓦。微风轻拂，佩环声似高似低缓缓飘荡。歌声清亮韵味高雅。对着良辰美景，手中满握美酒。繁花如雾般浓密，灯火明亮辉煌，欢声笑语烘染出兰麝般的香气。千斛明珠将黑夜照亮。何况佳人美如图画，容貌艳丽动人。带着绣巾香帕。回来的路上，缓缓骑着骏马。笙歌已经散去。忧愁如同千万火炬，红色莲花纷纷凋谢。更鼓将残，惊异地听到西楼之处，《小梅》的曲子刚刚吹罢。

注释

月亮的别称，因月色白，故称。；指宫内的楼阁，这里泛指华丽的楼阁。；即鸳鸯瓦，成对的瓦。；容貌艳丽。；杏黄色的马鞍。鞯，jiān，衬托马鞍的垫子。；红色的莲花，这里可象征繁华。

赏析

从文学手法上看，此词运用了大量的写景来烘托气氛。开篇描绘天空、星月、凤楼等景象，营造出一种宏大而又清冷的氛围，如“长空淡碧，素魄凝辉，星斗寒相射”，通过色彩与感觉的描写，勾勒出一幅冷寂的夜景图。在情感表达方面，上阕多是在美景中的欢乐之情，通过描写歌酒之乐、美人笑语等表现出来，如“歌清韵雅。对好景、芳樽满把。花雾浓，灯火荧煌，笑语烘兰麝”，而下阕则转为忧愁，“笙歌散也。愁万炬、绛莲分谢”一句中，以笙歌散去后的寂寥对比之前的欢乐，将愁绪比作万炬，形象地写出愁之浓重。在意境营造上，从华丽热闹的场景过渡到清冷孤寂，形成鲜明对比，增强了情感的冲击力。主题思想上，既有对美好时光的眷恋，也有对繁华易逝的惆怅。

主题与意象

写景抒情先喜后忧夜景繁华易逝借景抒情惆怅

解语花