解语花

清 · 汪东 · 五言

原文
帘筛密竹,户掩垂杨,幽径人踪悄。数声枝杪。啼莺啭、暗协玉笙宫调。
临流自照。讶几许、霜丝萦绕。清昼长凝,对乱烟、何事添烦恼。
曾觅双成蓬岛。敞银屏珠箔,粲然微笑。朱颜犹少。
空追恨、两行云非早。韶华误了。恰又肯、恣郎怀抱。
细想伊、投李恩深,琼玖应难报。
译文 / 白话释义

竹丛细密像是竹帘在筛落光影,门户被低垂的杨柳遮掩,幽静的小路没有什么人的踪迹。树枝的末梢传来几声啼鸣,黄莺婉转的叫声,暗暗地与玉笙吹奏出的宫调相和。在流水边映照自己,惊讶有不少白发在头上萦绕。长长的白日里出神凝望,对着缭乱的烟雾,为什么徒增烦恼。曾经到蓬莱仙岛寻觅仙女董双成。她敞开银屏珠帘,灿烂地微笑着。那美丽的容颜还很年轻。徒然追悔遗憾,恨当初没有早些遇到。美好的年华已经错过。恰好又愿意纵情投入郎君的怀抱。细细想来,你对我投桃报李般的恩情深厚,就是美玉也难以报答。

注释

树枝的细梢。杪,树枝的细梢。;神话传说中西王母的侍女董双成,这里代指佳人。;蓬莱岛,传说中的海上仙山。;即珠帘,用珍珠缀饰的帘子。;美玉,这里用以表示报答的珍贵之物。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽又略带惆怅的氛围。开篇描绘出一个静谧的环境,竹帘、垂杨、幽径等景象,奠定了清幽的基调。从写作手法来看,多处运用了借景抒情,如‘临流自照。讶几许、霜丝萦绕。清昼长凝,对乱烟、何事添烦恼’,词人对着流水看到自己的白发,在这清幽的环境中,看着缭乱的烟雾而徒增烦恼,通过描写景物和自身的状态来表达内心的惆怅之情。情感表达丰富且复杂,既有对时光流逝、韶华不再的叹惋,又有对爱情的复杂情感,既有遗憾没有早相逢,又有感念对方的深情厚谊。主题思想上,一方面是对岁月匆匆的感怀,另一方面也包含着对爱情的珍视与感恩。词中通过回忆往昔在蓬莱岛见到仙女般的佳人,展现出往昔美好与如今惆怅的对比,使情感更加深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。