原文

轻雷殷殷，小枕惊回，帘影摇庭户。

嫩凉遥度。

江云堕、结作西窗暗雨。

闲阶静伫。

叹疏袂、愁宽一缕。

凭画栏，润叶鸣条，总是安秋处。

因唤扁舟晚渡。

渐闻歌招得，采菱俦侣。

临平归路。

花无数、应识汀洲倦旅。

飞红怨暮。

长趁得、断鸿南浦。

闲枕衾，谁更无聊，应最怜纨素。

译文 / 白话释义

隐隐的轻雷作响，小枕上被惊醒，帘影在庭院门户间摇晃。微微的凉意从远处传来。江上的云低沉下来，化作西窗的暗雨。我在空阶上静静地伫立。叹息衣袖宽松了一缕，只因忧愁。靠着画栏，湿润的树叶和鸣叫的枝条，到处都是秋意所在之处。于是召唤小船傍晚渡河。渐渐听到歌声，招来了采菱的伴侣。在临平的归路上。无数的花朵，应该认识在汀洲疲倦的旅人。飞花怨恨日暮。常常追逐着南浦的孤鸿。闲卧在枕衾之间，谁更加无聊呢？应该是最怜惜洁白的丝绢（指代思念之人）的人吧。

注释

震动声、雷声，yǐn yǐn；宽松的衣袖；伴侣，chóu lǚ；水中小洲；洁白的细绢，指代思念之人

赏析

这首词意境清幽而略带哀愁。在意境营造上，开篇以轻雷、帘影、暗雨等景象勾勒出一幅略带阴森和寂寥的画面，如‘轻雷殷殷，帘影摇庭户。江云堕、结作西窗暗雨’，将读者带入一种压抑的氛围之中。从写作手法来看，词中多处运用了借景抒情的手法，如‘润叶鸣条，总是安秋处’，通过描写秋天的树叶和枝条，来表达内心的忧愁。在情感表达方面，词人抒发了一种孤独、疲倦、哀怨的情绪，像‘叹疏袂、愁宽一缕’体现出忧愁使人消瘦，而‘飞红怨暮’则将暮春飞花的怨恨之情与自身的情感相融合。主题思想上，表达了羁旅之人的孤独寂寞以及对时光流逝、人事无常的感慨。

主题与意象

羁旅愁思借景抒情秋意孤独哀怨清幽抒情

解语花