解语花

宋 · 赵以夫 · 词·解语花

原文
红香湿月,翠影停云,罗袜尘生步。
并肩私语。
知何事、暗遣玉容泣露。
闲情最苦。
任笑道、争妍似妒。
倒银河,秋夜双星,不到佳期误。
拟把江妃共赋。
当时携手,烟水深处。
明珠溅雨。
凝脂滑、洗出一番铅素。
凭谁说与。
莫便化、彩鸾飞去。
待玉童,双节来迎,为作芙蓉主。
译文 / 白话释义

月光下红花散发着香气而显得湿润,翠绿的影子仿佛能让行云停驻,女子轻移莲步仿佛罗袜生尘。两人并肩轻声私语。不知是何原因,暗暗地让美丽的容颜如带露而泣。这无端的闲情最是愁苦。任凭他人笑说像是争奇斗艳又似嫉妒。银河倾倒,秋夜中的牛郎织女二星,没到佳期却被耽误。打算把江妃一起写入诗赋。当时携手漫步,在那烟水迷茫的深处。如明珠溅起雨珠(水花)。肌肤滑腻如同凝脂,洗净铅华而露出素净的美。能对谁说呢?不要就这样像乘鸾飞去的仙女一样消失不见。等待仙童手持双节前来迎接,成为芙蓉花的主人。

注释

词牌名,原是唐玄宗对杨贵妃的称誉,后用作词牌名。;化用曹植《洛神赋》‘凌波微步,罗袜生尘’,形容女子脚步轻盈。罗袜,丝织的袜子;尘生步,形容步伐轻盈好像能扬起灰尘。;传说中的神女,亦指传说中的汉江二女。;凝固的油脂,常用来形容皮肤洁白且细嫩。出自《诗经·卫风·硕人》‘手如柔荑,肤如凝脂’。;铅粉和白色的生绢,在这里指女子洗净铅华后的素净面容。;传说中的神鸟,这里指像仙女乘鸾飞去。;仙童。;古代使者所持的旌节,这里可能是一种带有神话色彩的象征物。;荷花的别称,这里可能象征美好的事物或者美好的归宿。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄美、幽怨且带有奇幻色彩的氛围。上阕通过描写月下的红花翠影等景象,引出女子的形象,以‘红香湿月,翠影停云’这样富有诗意的描写构建出一个朦胧而优美的环境,‘罗袜尘生步’化用典故,增添了女子的轻盈柔美之感。‘暗遣玉容泣露’以拟人的手法写出女子似乎隐藏着哀伤。‘闲情最苦’直抒胸臆地表达出情感的愁苦。下阕‘拟把江妃共赋’引入江妃的典故,丰富了词的文化内涵。‘明珠溅雨。凝脂滑、洗出一番铅素’从景象描写到人物肌肤的刻画,细致入微。词中运用了化用典故、拟人、借景抒情等写作手法。整体表达出一种对美好事物消逝的无奈,对佳人难再得的怅惘以及对往昔美好时光的怀念等复杂的情感,主题围绕着爱情的遗憾与期待展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。