解语花·宴集丽都,芷町索为个人制词,用清真韵

清 · 汪东 · 五言

原文
柔肌映雪,鬒发拖云,飞电明光射。艳歌瓢瓦。还疑是、神女梦中采下。
端严秀雅。动舞影、细腰堪把。清宴回、微解罗襟,体气喷兰麝。
虚费春游夜夜。渐游春情倦,初遇姚冶。丽都分帕。
琴心逗、未许便随司马。双栖定也。燕子认、旧时王谢。
拚自今、千遍相思,刚酒阑镫罢。
译文 / 白话释义

肌肤柔美映着白雪般的肤色,乌黑的头发如同拖着云朵,目光像闪电般明亮地射过来。美妙的歌声从破瓦盆般的嗓子唱出(这里是一种调侃式的夸张)。让人还怀疑是在梦中采撷下来的神女。端庄、严肃、秀丽又高雅。舞动起来身影婀娜,纤细的腰肢仿佛可以一把握在手中。清净的宴会结束,微微解开罗衣的前襟,身体散发出兰草和麝香的香气。白白地浪费每个夜晚的春游时光。渐渐对游春感到倦怠之情,初次遇到艳丽的女子。在丽都分开手帕(作为定情之物)。用琴声传达爱慕之心,却不被允许马上像卓文君追随司马相如那样。但一定会双宿双栖的。燕子也认得旧时的王谢高门(暗示像王谢子弟那样的高贵身份)。从今以后,甘愿经受千遍的相思之苦,刚刚酒喝完灯也灭了。

注释

又黑又密的头发。;破瓦盆,这里形容歌声独特,可能是一种调侃式的夸张表述。;形容女子艳丽。;以琴声传达的爱慕之心,源于司马相如以琴挑动卓文君的典故。;东晋时期的两大望族琅琊王氏与陈郡谢氏,常用来指代高门望族或富贵人家。

赏析

这首词在文学手法上,运用了丰富的比喻和用典。如‘柔肌映雪,鬒发拖云,飞电明光射’,将女子的肌肤比作雪,头发比作云,目光比作闪电,生动形象地描绘出女子的美貌。用典方面,‘初遇姚冶’的‘姚冶’让人联想到艳丽的女子,‘未许便随司马’则是用卓文君与司马相如的典故,增加了词作的文化内涵。在情感表达上,既有对女子美貌的倾慕,如细致地描写女子的容貌、体态、气质等,又有对爱情的期待与不确定,像‘琴心逗、未许便随司马’表现出求爱的试探与可能被拒的担忧。在意境营造上,通过对女子的描写以及宴集场景的勾勒,如‘清宴回、微解罗襟,体气喷兰麝’营造出一种香艳而又略带暧昧的氛围。主题思想上,主要围绕着男女之间的相遇、爱慕以及对爱情的憧憬与不确定展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。