寄方藩伯

明 · 欧大任 · 七言律诗

原文
雁过江南梦渐多,十年燕草送鸣珂。
关中饷待萧丞相,海上军劳马伏波。
琛贡百蛮应已入,铭题五岭更如何。
野人怀惠思归去,惟与渔樵一醉歌。
译文 / 白话释义

大雁飞过江南的时候梦境渐渐多了起来,十年来北方的燕地野草送别着官员的车马。关中的军饷要依靠像萧丞相那样的贤才筹备,海上的军队辛劳需要像马伏波那样的将领。来自各个少数民族地区的珍宝贡物应该已经送入京城了,在五岭刻石纪功又怎样呢。我这个村野之人感怀恩泽想要归去,只愿与渔人樵夫一同喝醉唱歌。

注释

指显贵者所乘的马以玉为饰,行则作响。也可指居高位。;琛,珍宝。琛贡即珍宝类的贡品。;古代南方少数民族的总称,这里泛指各个少数民族地区。;这里指村野之人,是诗人的谦称。;渔夫和樵夫,常代表隐居生活中的人物形象。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘雁过江南’这一景象以及‘十年燕草’的意象营造出一种时光流逝、空间转换的感觉,以景起兴。颔联运用典故,‘萧丞相’‘马伏波’都是历史上著名的人物,以古喻今,暗示如今的时事也需要这样的贤才和能臣来处理政务和军事等事务。颈联中‘琛贡百蛮’写出了当时国家的藩属进贡的情况,‘铭题五岭’则进一步思考功名利禄之事,通过问句表达出一种对世俗功名的思考态度。尾联则直抒胸臆,表达自己作为‘野人’,向往归隐,与渔樵相伴的生活,体现出对自由、闲适生活的向往。在情感表达上,既有对国家大事的关心和思考,也有对自身归宿的一种抉择,既有入世的部分,又有出世的想法。在意境营造上,前两联画面感较强,有大雁、燕草、车马等元素构建出一种时空交错下的社会图景,后两联则转向内心的思考和对归隐生活的向往,意境由宏大转向宁静。主题思想上,表现出诗人对国家事务、功名利禄以及自身生活的多方面思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。