寄方俊甫

宋 · 释圆悟 · 五言律诗

原文
市桥劳送别,转影又经时
几度月圆夜,独行谁共时
菊寒开欲遍,书远到应迟
西瀑成庵未,幽楼莫负期
译文 / 白话释义

在市桥那里烦劳你前来送别,转眼间又过了好些时日。有多少次月圆的夜晚,独自前行又有谁来相伴呢?寒冷的天气里菊花快要开遍了,远方的书信想必会迟到吧。西边瀑布旁的庵堂建成了没有呢?幽静的居所可不要辜负了约定啊。

注释

烦劳、劳烦,这里是对友人前来送别的一种客气说法。;经历一段时间。;将要、快要。;应该,这里表示推测。;辜负。

赏析

这首诗整体意境清幽孤寂。从写作手法来看,首联‘市桥劳送别,转影又经时’,直接点明送别之事,‘转影’形象地写出时光的流转,简单的叙述中蕴含着对时光流逝和离别的感慨。颔联‘几度月圆夜,独行谁共时’运用反问,月圆之夜本应是团圆之时,自己却独行,通过对比更加突出孤独之感。颈联‘菊寒开欲遍,书远到应迟’,借景抒情,菊花盛开的景象与远方书信的迟到,一实一虚,寒菊之景烘托出清冷的氛围,书信迟则表现出对友人消息的盼望与思念。尾联‘西瀑成庵未,幽楼莫负期’以问句和叮嘱的话语结尾,对之前约定的提及,既有对友人的思念,也表达出对相聚的期待。整首诗情感表达细腻,主题围绕着对友人的思念、离别的愁绪以及对重逢的期待展开,在清幽的意境中,让读者深切感受到诗人的孤独与对友情的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。