原文

之子卧幽谷，相过岁暮时

呼童穿马涧，贳酒出龙池

生事惟樵斧，年光有鬓丝

梅花开傥遍，鸡黍不须期

避人成独往，一室谢喧嚣

泉近书声碎，山深酒价高

千峰对茅屋，终日听松涛

五亩瓜园地，躬耕莫惮劳

译文 / 白话释义

您隐居在幽深的山谷，我在年末的时候前来拜访。呼唤童子穿过马涧，赊酒于龙池。生计只靠砍柴的斧头，岁月在两鬓添上白发。如果梅花都盛开了，就不必约定饭食的日期了。躲避世人独自前往，一间屋子远离喧嚣。清泉近在咫尺使读书声都变得清脆，山深之处酒价昂贵。千座山峰对着茅屋，整天听着松涛之声。五亩种瓜的园地，亲自耕种不要害怕辛劳。

注释

赊酒。贳，赊欠。；倘若，如果。；害怕，畏惧。

赏析

从文学手法上看，此诗采用白描手法，如‘呼童穿马涧，贳酒出龙池’‘泉近书声碎，山深酒价高’等句，简洁而生动地勾勒出画面。情感表达上，既有对友人方子时幽居生活的羡慕，如描绘其幽静惬意的居住环境，又有对友人的关切，像‘生事惟樵斧，年光有鬓丝’，担忧友人的生计与岁月的侵蚀。在意境营造方面，通过描写幽谷、马涧、龙池、松涛等意象，营造出一种清幽、静谧的意境。主题思想上，展现了对隐士生活的向往与对友人的情谊。整首诗没有华丽的辞藻，用平实的语言构建出一个远离尘世喧嚣的山中生活画卷。

主题与意象

访友隐逸清幽白描闲适抒情友情

寄方子时二首