寄范叔豹

元 · 郯韶 · 七言律诗

原文
江上霜寒木叶雕,忆君何处思迢迢。
长年旅食同秋雁,故里风烟隔暮潮。
甚欲寄书酬远别,绝怜把烛待清宵。
双溪月色凉如水,谁采琼芳慰寂寥。
译文 / 白话释义

江边霜气寒冷,树叶凋零,想起你啊,思绪在远方悠悠飘荡。长久以来,为了生计四处奔波,如同秋天的大雁一样;故乡的风烟,被暮潮阻隔在远方。很想寄一封信来酬答这遥远的离别之情,却又十分怜惜那在清宵中秉烛等待的情景。双溪的月色清凉如冷水,谁能采摘那琼花般的芬芳来慰藉我的寂寥呢?

注释

树叶凋零。‘木’指树,‘叶’即树叶,‘雕’在这里是凋零、凋落的意思。出自《楚辞·九歌·湘夫人》‘袅袅兮秋风,洞庭波兮木叶下’。;在外地谋生,寄食于他处。‘旅’指旅行、客居,‘食’即食物、生计。如杜甫《旅夜书怀》‘名岂文章著,官应老病休。飘飘何所似,天地一沙鸥。细草微风岸,危樯独夜舟。星垂平野阔,月涌大江流。名岂文章著,官应老病休。飘飘何所似,天地一沙鸥。细草微风岸,危樯独夜舟。星垂平野阔,月涌大江流。名岂文章著,官应老病休。飘飘何所似,天地一沙鸥。细草微风岸,危樯独夜舟。星垂平野阔,月涌大江流。名岂文章著,官应老病休。飘飘何所似,天地一沙鸥。细草微风岸,危樯独夜舟。星垂平野阔,月涌大江流。’;傍晚的潮水。‘暮’指傍晚、黄昏,‘潮’即潮水。常用于描写江边、海边的景象,如柳永《望海潮》‘东南形胜,三吴都会,钱塘自古繁华。烟柳画桥,风帘翠幕,参差十万人家。云树绕堤沙,怒涛卷霜雪,天堑无涯。市列珠玑,户盈罗绮,竞豪奢。重湖叠巘清嘉,有三秋桂子,十里荷花。羌管弄晴,菱歌泛夜,嬉嬉钓叟莲娃。千骑拥高牙,乘醉听箫鼓,吟赏烟霞。异日图将好景,归去凤池夸。’中的‘怒涛卷霜雪,天堑无涯’,描绘的也是潮水的景象。;美玉般的芬芳之物,常用来比喻美好的事物或品质。‘琼’指美玉,‘芳’即芬芳。如李白《清平调·其一》‘云想衣裳花想容,春风拂槛露华浓。若非群玉山头见,会向瑶台月下逢。’中的‘群玉山’‘瑶台’,都与美玉相关,这里的‘琼芳’也有类似的美好寓意。

赏析

在文学手法上,整首诗运用了借景抒情的手法,通过江上霜寒、木叶凋零等景象,烘托出诗人对友人的思念以及自身的寂寥之情。意境营造方面,营造出了一种清冷、孤寂的氛围,如‘江上霜寒木叶雕’‘双溪月色凉如水’等诗句,让读者仿佛身临其境。情感表达上,诗人对友人的思念之情真挚而深沉,从‘忆君何处思迢迢’到‘甚欲寄书酬远别’,都体现了这种情感。主题思想上,主要表达了诗人在异乡的孤独与对友人的牵挂,以及对故乡的思念。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。