既赋金山篇寄子与复系之此诗
明 · 宗臣 · 五言律诗
原文
寄尔金山赋,登天莫自歌。
恐惊明月去,其柰白云何。
夜棹鲸波急,秋衣蜃气多。
凭谁慰摇落,满目是江河。
译文 / 白话释义
寄给你这篇金山赋,登上天去可别独自唱歌。恐怕歌声会惊走明月,又能把那白云怎么样呢。夜里划船在汹涌的波涛上急行,秋天的衣服被蜃气所笼罩。依靠谁来慰藉这飘零的心境呢,满眼看到的都是江河。
注释
犹言惊涛骇浪,指巨大的波浪。;一种大气光学现象,古人认为是蜃吐气而成,这里指海上或沙漠上因光线折射而形成的虚幻景象。;凋残,零落。常用来比喻人或事物的飘零、衰败。
赏析
从文学手法上看,首联‘寄尔金山赋,登天莫自歌’直接点明寄赋之事,起笔较为平实。颔联‘恐惊明月去,其柰白云何’运用了拟人的手法,赋予明月和白云以人的情感与反应,明月会被惊走,白云无可奈何,营造出一种空灵而又略带惆怅的意境。颈联‘夜棹鲸波急,秋衣蜃气多’描写了夜晚行船于波涛之上,以及秋衣被蜃气笼罩的景象,通过对环境的细致刻画,烘托出一种孤寂、清冷的氛围,其中‘鲸波’‘蜃气’等词的运用增加了画面的奇幻感。尾联‘凭谁慰摇落,满目是江河’直抒胸臆,表达出诗人内心的孤独与落寞,在这江河之景面前,无人慰藉自己的飘零之感,主题思想围绕着孤独、寂寥以及对友人的倾诉展开,情感表达较为含蓄深沉,通过对景与情的融合,使读者能深切感受到诗人的心境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。