寄抚州谢幼槃

宋 · 李彭 · 七言律诗

原文
别去鹧鸪思日寒,书来鹎????语林端
我怀求仲径方扫,君向山阴兴已阑
细读清诗如艶雪,何时痛饮剧奔湍
悬知作草非卖菜,要自心期礼数宽
译文 / 白话释义

分别之后,鹧鸪啼叫,日子让人觉得寒冷而思念倍增,收到你的书信,鹎鵊在树林端叽叽喳喳。我正怀着隐士求仲那样的情怀打扫着小径,你在山阴的游兴却已经消散。细细品读你的清新诗作如同赏看艳丽的雪花,什么时候才能痛快饮酒如同湍急的水流奔腾。料想你作草书并不是像卖菜之人(那样只为生计),应该是内心期望礼数宽松些吧。

注释

鸟名,其鸣声似‘行不得也哥哥’,常被用来表达离愁别绪等。;bēi jiá,鸟名。;用汉代蒋诩的典故,蒋诩隐居后,在院里竹下开三径,只与求仲、羊仲往来。这里表示隐士的居所或隐士情怀。;用晋王徽之雪夜访戴逵的典故,这里指游玩的兴致。;艳丽的雪,这里用来形容友人诗作的清新美妙。

赏析

从文学手法上看,首联运用了起兴的手法,借鹧鸪和鹎鵊两种鸟儿的意象,营造出一种思念和寂寥的氛围,以景入情。颔联中运用典故,‘求仲径’表达自己的隐逸情怀,‘山阴兴’则是关于友人的游玩兴致,通过对比,写出两人不同的状态。情感表达上,既有对友人的思念,又有一种对各自生活状态的感慨。在意境营造方面,通过描写鹧鸪啼叫、鹎鵊语林等景象,勾勒出一幅清幽又略带惆怅的画面。主题思想上,这首诗主要表达了诗人与友人之间的思念之情、对彼此生活状态的理解,同时也体现了诗人自身的隐逸情怀以及对诗酒生活的向往。诗中的对仗较为工整,如‘我怀求仲径方扫,君向山阴兴已阑’,增加了诗歌的韵律美和节奏感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。