寄高阳师时奉命郑州行河
清 · 张佩纶 · 七言律诗
原文
举朝动色议窴河,枣野堙成又瓠歌。
汉使博求中策赘,禹功利导下游多。
傥迟竹落三旬塞,豫怯桃花二月波。
今日狂澜仍只手,儿童走卒叹公皤。
译文 / 白话释义
整个朝廷惊动商议堵塞黄河(的事),在枣野筑堤堵塞(黄河)之后又唱起了瓠子歌(表示治水仍有忧患)。汉代使者广泛寻求中等策略(来治水),大禹治水以疏导为利下游受益很多。倘若拖延到竹子编的落石(用来堵水的工具)三十天才能堵塞(决口),我在河南担忧二月桃花汛时的波涛(泛滥)。如今(您)凭一人之力应对狂澜,小孩子和差役都感叹您头发花白。
注释
堵塞黄河,‘窴’有填充、堵塞之意。;堵塞,在这里指筑堤堵塞黄河。;广泛寻求。;中等的策略,‘赘’表示多余的、附加的,这里可理解为一种较为中庸的治水策略。;倘若延迟。‘傥’表示如果、假使。;用竹子编制的用来堵水的工具。;您(指高阳师)头发花白,‘皤’形容头发白。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘禹功利导’,借大禹治水的典故来表达对治水的看法,既增添了诗歌的文化底蕴,又能以古鉴今。诗中通过‘举朝动色’写出朝廷对治水之事的重视,从侧面烘托出治水的艰难。在情感表达方面,既有对治水之事的担忧,如‘豫怯桃花二月波’,表达出对可能发生的水患的害怕;又有对高阳师的赞叹,‘今日狂澜仍只手,儿童走卒叹公皤’,通过描写儿童走卒都为之感叹,突出高阳师治水的伟大功绩。在意境营造上,诗中描绘了枣野堙成、桃花波涌等景象,营造出一种治水任务艰巨的氛围。主题思想围绕治水展开,既有对治水策略的思考,也有对治水人物的钦佩。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。